1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
[Αφηγητής]<i> Είμαι περιπλανώμενος</i>

4
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
<i>και ο χρόνος είναι το άρμα μου.</i>

5
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
<i>Τα οράματα που βλέπουν τα μάτια σου από μακριά,</i>

6
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
<i>τόσο θαυμαστό και τυλιγμένο στο μυστήριο...</i>

7
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
<i>όπως το ταξίδι μου,</i>

8
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
<i>γεμάτος ελπίδες,
καθώς διασχίζω παράλληλα με τον χρόνο.</i>

9
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
<i>Διαβάζω μια ματιά στις εκκολαπτόμενες ελπίδες στα νέα λάχανα</i>

10
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
<i>που προέρχονται από το
μεγάλες εκρήξεις της δημιουργίας.</i>

11
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
<i>Σε κάθε ον που γεννιέται από εμένα,
Έχω εμπιστευτεί έναν σκοπό.</i>

12
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
<i>Είμαι αυτός που, χωρίς προκατάληψη,</i>

13
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
<i>χαρίζει σε όλες τις δημιουργίες μου τις ικανότητες
να εκπληρώσουν τους προορισμένους ρόλους τους.</i>

14
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
<i>Ακόμα...</i>

15
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
<i>αυτοί που σκοντάφτουν
στις ανεμοστρόβιλες και τις δοκιμασίες του χρόνου</i>

16
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
<i>προσπαθήστε να χαράξετε μια αβέβαιη ιστορία,</i>

17
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
<i>εγκαταλείποντας τη θέση τους
ως πνοή του σύμπαντος.</i>

18
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
<i>Ακόμα και σε αυτούς που ξεχνούν την αλήθεια αυτή
"είσαι αυτό που ψάχνεις,"</i>

19
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
<i>Βλέπω μια αντανάκλαση του εαυτού μου.</i>

20
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
<i>Είμαι ο παντός.</i>

21
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
<i>Αυτό το κομμάτι της ψυχής μου,
τώρα εκτός από μένα,</i>

22
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
<i>έχει επίσης έναν σκοπό.</i>

23
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
<i>Και λοιπόν, περιμένω με ελπίδα, παράλληλα με τον χρόνο,</i>

24
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
<i>για όσους πρέπει να εκπληρώσουν αυτόν τον σκοπό,
φορτωμένος με δοκιμασίες και θλίψεις.</i>

25
00:06:39,969 --> 00:06:41,204
[Φλεγόμενοι μετεωρίτες που πετούν]

26
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
[Γιαγιά] <i>Υπήρχε καιρός
όταν τα δάση, οι άνθρωποι και τα ζώα ήταν ένα.</i>

27
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
<i>Μια νύχτα, μια αστερόπετρα έσκασε από τον ουρανό.</i>

28
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
<i>Υπερβαίνοντας την ταχύτητα του ανέμου,</i>

29
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
<i>υπερβάλλοντας τη φωτεινότητα του κεραυνού,</i>

30
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
<i>ήρθε και έπεσε πάνω στο Χαριπουράμ μας.</i>

31
00:06:59,729 --> 00:07:01,104
[Έκρηξη]

32
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
<i>Μετά από αρκετά χρόνια,</i>

33
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
<i>με το άκουσμα αυτής της είδησης,
ο βασιλιάς του Edakkal και οι συνοδοί του</i>

34
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
<i>ήρθε και πήρε την starstone
από το χωριό μας.</i>

35
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
<i>Σύμφωνα με την απαίτηση του βασιλιά,</i>

36
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
<i>ένας γνωστός σιδηρουργός
ως «Thekkumpadan Kollan»</i>

37
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
<i>αναμείξτε το starstone
με μερικά μυστικά συστατικά</i>

38
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
<i>και κατασκεύασε μια πραγματικά εξαιρετική λάμπα.</i>

39
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
<i>Ένας λαμπτήρας που έχει τη δυνατότητα ελέγχου</i>

40
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
<i>βροχή, άνεμος, βροντή και κεραυνός!</i>

41
00:07:54,114 --> 00:07:55,403
[Μουσική φόντου]

42
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
Αργότερα, αυτή η λάμπα έσβησε
να είναι ο λόγος

43
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
για την ευημερία και τη δόξα
της δυναστείας Edakkal.

44
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
Πώς επέστρεψε αυτή η λάμπα
στο χωριό μας λοιπόν;

45
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Ναι!

46
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
Ήταν ένας γενναίος ήρωας που το έφερε πίσω!

47
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
<i>Κάποτε ο βασιλιάς του Edakkal
αντιμετώπισε μια μεγάλη απειλή.</i>

48
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
<i>Ονομάζεται ένας θρασύς έμπορος στη θάλασσα
Pulimuttu Mammad</i>

49
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
<i>άρχισε να προκαλεί πολύ πονοκέφαλο στον βασιλιά.</i>

50
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
<i>Ο γαμπρός του βασιλιά, Μάνα Βάρμα,
πήγε να αντιμετωπίσει τον Mammad,</i>

51
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
<i>αλλά κατέληξε να πέσει στο κούμπωμα του!</i>

52
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
Είναι απαιτητικός
την αρχή είσπραξης φόρων

53
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
από το Nelleri προς τα δυτικά,
μέχρι το Kaalimukku.

54
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Μίλορντ, ας ψάξουμε
τη βοήθεια των πορτογαλικών στρατευμάτων;

55
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
Ας μην με συμβουλέψει κανείς να είμαι υποταγμένος!

56
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια λύση!

57
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
Αυτό το Pulimuttu είναι το άντρο του Mammad!

58
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
Ποιος θα έρθει εδώ να σε σώσει;

59
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
[Στα Χίντι] Ποιος θα έρθει να σε σώσει;

60
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
Ο Βασιλιάς;!

61
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Υψηλότατε, μην προσβάλλεστε.

62
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
Έχω ακούσει για ένα <i>Καλάρι</i>
(πολεμική τέχνη) μαχητής

63
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
προς Βορρά, μέσα
την περιοχή Χαριπουράμ.

64
00:09:53,685 --> 00:09:54,928
[Μουσική σασπένς]

65
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
Το πρόσωπο που μόλις ανέφερε
είναι ο προπάτορας της καταγωγής μας!

66
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Kunji Kelu της οικογένειας Neeliyathu.

67
00:10:00,438 --> 00:10:02,396
Ο πανίσχυρος πολεμιστής, γεννημένος με μαεστρία

68
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
σε κάθε πειθαρχία μάχης
και ασκήσεις κάτω από τον ουρανό.

69
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
<i>Ο ουράνιος τύπος.</i>

70
00:10:12,381 --> 00:10:13,693
[Έκρηξη]

71
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
Κοίτα! Ο Kelu Nayanar είναι εδώ!

72
00:11:03,947 --> 00:11:05,228
[Ξίφη που κόβουν]

73
00:11:32,584 --> 00:11:33,904
[Swods που κράζουν]

74
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
[Στα Χίντι] Bloody Stombringer!

75
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
Είσαι το King's Coolie;

76
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Θα εισπράξω τον μισθό μου από αυτόν,

77
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
μόλις σε ξεφορτωθώ.

78
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
Είσαι ματωμένος!

79
00:12:37,310 --> 00:12:38,474
[Γέλια]

80
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
Σώσατε την αξιοπρέπεια του Edakkal!

81
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
Σας ζητώ ολόψυχα,

82
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
τι ανταμοιβή να σου δώσω;

83
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε.

84
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
Υπάρχει ένα θαύμα σε αυτό το παλάτι ότι
Ήθελα να δω από μικρός.

85
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
Η λάμπα Sreepothi κατασκευασμένη από
η σπασμένη αστερόπετρα έπεσε στο χωριό μου.

86
00:14:43,563 --> 00:14:45,521
Έχω ακούσει πολλά για την ευημερία

87
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
αυτό το λυχνάρι έφερε σε αυτή τη γη.

88
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
Έχω μια επιθυμία να έχω
εκείνο το λυχνάρι στο Χαριπουράμ.

89
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Μίλορντ, αν θέλεις να μου κάνεις δώρο κάτι,

90
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
απλά δώσε μου αυτή τη λάμπα.

91
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
Μπορούσα να το δω μόνο μια φορά.

92
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
Είναι φτιαγμένο από χρυσό;

93
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
Αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

94
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Ακριβώς όπως εσύ.

95
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
Θέλετε να ξαναδείτε αυτή τη λάμπα;

96
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
Πώς μπορώ εγώ και οι δικοί μας άνθρωποι

97
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
δείτε ξανά τη λάμπα Chiyyothi (Sreepothi);

98
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
Το εύχομαι

99
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
όλοι από αυτό το χωριό πρέπει
δείτε τη λάμπα χωρίς καμία διάκριση.

100
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
Πάω να φυλάξω αυτόν τον λαμπτήρα
όπου έπεσε εκείνη η αστερόπετρα.

101
00:16:48,662 --> 00:16:50,193
[Λατρευτική μουσική]

102
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
<i>Αλλά αγαπητέ, η απόφαση του Παντοδύναμου
ήταν διαφορετικό.</i>

103
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
<i>Η ευλογιά εξαπλώθηκε σε όλο το χωριό
και οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν.</i>

104
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
<i>Ο κόσμος ήταν τόσο φοβισμένος που,</i>

105
00:17:07,230 --> 00:17:09,938
<i>δεν τολμούσαν καν να το φροντίσουν
τα επηρεαζόμενα μέλη της οικογένειάς τους.</i>

106
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
<i>Τόσο άθλια στιγμή!</i>

107
00:17:25,021 --> 00:17:26,188
Όχι γιε μου.

108
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
Η Θεά έχει ταλαιπωρηθεί.
Παρακαλώ μην μπείτε.

109
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
Αν αυτή είναι η κατάρα της Θεάς,
η Θεά θα ήξερε επίσης τη θεραπεία του.

110
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
Αν κάποιος αρρωστήσει,
πρέπει να παρέχουμε θεραπεία.

111
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
<i>Τη δέκατη μέρα που πήρε το Chothi μακριά,</i>

112
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
<i>Ο Kelu έπιασε επίσης ευλογιά.</i>

113
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
<i>Ίσως,</i>

114
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
<i>Ο Kelu επικαλέστηκε τη νόσο του Chothi στον εαυτό του.</i>

115
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
<i>Οι άνθρωποι λένε και τέτοιες ιστορίες.</i>

116
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Τσόθι;

117
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
Έχει αναρρώσει.

118
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
Έγινε η κατοχύρωση;

119
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
Ναί.

120
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Τίποτα δεν είναι όπως νόμιζες.

121
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
Δεν το άφησαν
οι άνθρωποι της κατώτερης κάστας μέσα.

122
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
Ο Βασιλιάς Μάνα Βάρμα έχει ένα μήνυμα για εσάς.

123
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
Το μήνυμα είναι εμπιστευτικό,
σύμφωνα με την παραγγελία.

124
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
<i>Ποιο ήταν το μήνυμα σε εκείνη την περγαμηνή
που τον πλήγωσε τόσο πολύ;</i>

125
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
Παραμένει μυστικό μέχρι σήμερα.

126
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
Γιαγιά...

127
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
Α, ναι...

128
00:19:59,422 --> 00:20:00,680
[Αναστεναγμοί]

129
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
Οι άνθρωποι του Χαριπουράμ μεγάλωσαν
ακούγοντας ιστορίες του Kunji Kelu,

130
00:20:05,355 --> 00:20:07,146
και αρκετοί άνθρωποι έγιναν <i>Καλάρι</i> πολεμιστές.

131
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
Αυτή η γη όπου λάμπα Sreepothi
κατοχυρώθηκε

132
00:20:10,813 --> 00:20:12,438
έγινε Chiyyothi Kaavu (ναός).

133
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
Η λάμπα που έφερε ο Kunji Kelu

134
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
είναι ο λόγος της ευημερίας
αυτής της γης.

135
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
Θυμηθείτε το "Ankathallu",
μάχη πολεμικών τεχνών

136
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
πραγματοποιείται μία φορά κάθε πέντε χρόνια στο ναό;

137
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
Είναι μια ιεροτελεστία που τηρούμε
προς τιμήν του Kunji Kelu,

138
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
στη μνήμη της προσαγωγής του
το λυχνάρι στη γη μας.

139
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
Λοιπόν, τι γίνεται με το Chothi;

140
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Το άκουσε
η μητέρα της την πήγε στο Nagercoil.

141
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
Κύριε Ναραγιάνα!

142
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
Γιαγιά...

143
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
Ήταν έγκυος η Chothi;

144
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
Ε;

145
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
Πραγματικά;!

146
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
Είναι αυτές οι ομιλίες κατάλληλες για την ηλικία σας;

147
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Ανάθεμα στις ιστορίες της!

148
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
Οι άνθρωποι μπορούν να διαδίδουν φήμες όπως θέλουν.

149
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
Γιαγιά...

150
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
Τι γίνεται με την ιστορία του Maniyan;

151
00:21:09,296 --> 00:21:10,480
[Κεραυνός]

152
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
Θα έπρεπε να ψέλνεις το όνομα του Θεού
πριν κοιμηθείς.

153
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
Αντίθετα, θέλετε να ακούσετε την ιστορία
ενός κλέφτη που έκλεψε τη λάμπα Chiyyothi;

154
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
Κοιμήσου!

155
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
Οι ιστορίες του δεν πρέπει να λέγονται τη νύχτα,
αγαπητέ μου.

156
00:21:28,808 --> 00:21:29,995
[Έντονη μουσική]

157
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
Εξαιτίας αυτής της άσεμνης λεηλασίας από
παντού, η φήμη μας διακυβεύεται!

158
00:21:42,271 --> 00:21:44,355
Και κάποιοι άνθρωποι είναι σαν
«Κάνε σανό όσο λάμπει ο ήλιος!»

159
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
Δεν είναι οι κύριοι,
Karya Gurukkal και Kumara Gurukkal εδώ;

160
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Ναι, όλοι είναι εδώ.

161
00:21:49,063 --> 00:21:51,605
Παρακολουθήστε όλες τις πλευρές,
μπορεί να μπει από οποιαδήποτε κατεύθυνση!

162
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
Αυτή θα πρέπει να είναι η τελευταία μέρα του
χτυπάει το κουδούνι του!

163
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
Αν χρειαστεί, σκοτώστε τον!

164
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
Αιματηρή χαμηλή ζωή!

165
00:21:56,527 --> 00:21:57,663
[Κουδούνι που χτυπάει]

166
00:21:57,688 --> 00:21:59,938
Α, όχι! Αυτός δεν είναι ο ήχος του
χτυπάνε καμπάνες;

167
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
Έρχεται!

168
00:22:03,550 --> 00:22:04,738
[Κουδούνι που χτυπάει]

169
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
Κοιτάξτε έτσι!

170
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
Κοιτάξτε βόρεια!

171
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
Πού είναι;

172
00:22:36,355 --> 00:22:39,646
<i>♪ Αυτός που λάμπει σαν
ένας φάρος στη νύχτα ♪</i>

173
00:22:39,688 --> 00:22:42,480
<i>♪ Αυτός που τρέχει σαν καταιγίδα που εξαπολύεται ♪</i>

174
00:22:42,855 --> 00:22:45,688
<i>♪ Αυτός που διαδίδεται ως
η σκιά της ζούγκλας ♪</i>

175
00:22:46,063 --> 00:22:49,771
<i>♪ Ω γιε του μαινόμενου κολπίσκου ♪</i>

176
00:22:49,928 --> 00:22:51,342
[Κραυγές]

177
00:22:57,847 --> 00:22:58,884
[Αναπνοή]

178
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- Η αλυσίδα του λαιμού μου!
- Α, όχι!

179
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
σε προειδοποίησα!

180
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Ξεχάστε την αλυσίδα,
έφυγε και το χρυσό σου δόντι!

181
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
Ε;! Το δόντι μου!

182
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
Γεια σου!
Μανιάν!

183
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
Είναι ένας δαίμονας. Ένας αληθινός δαίμονας.

184
00:23:19,917 --> 00:23:21,253
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

185
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
Ο Maniyan είναι ένα ενοχλητικό άτομο!

186
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
Η γιαγιά το είπε μπαμπά, παππού

187
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
και περίπου εκατό άλλα
όλοι ένωσαν τις δυνάμεις τους για να τον πιάσουν.

188
00:23:33,396 --> 00:23:34,605
Φανταστείτε να μην το είχαν κάνει!

189
00:23:34,605 --> 00:23:36,480
Αυτή η λάμπα είναι πολύ ισχυρή.

190
00:23:36,480 --> 00:23:38,980
Είναι επειδή το έκλεψε,
ότι πνίγηκε και πέθανε!

191
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
Τι μπλόφα! Το είδες;!

192
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Όποτε έρχεται στο μαγαζί,
λείπουν μετρητά!

193
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
Το απόθεμα του Maniyan τελικά!

194
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
Πρέπει να έχει κάποιο κόλπο στο μανίκι του

195
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
που κάνει τα πράγματα να εξαφανιστούν αστραπιαία.

196
00:23:48,313 --> 00:23:49,980
Αφαιρέστε το πουκάμισο και το παντελόνι σας!

197
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- Το αγόρι είναι έμπειρος κλέφτης!
- Δεν είναι αυτός ο Ajayan;

198
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Ναι, είναι.

199
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Όλοι με κοροϊδεύουν
λέγοντας ότι ο παππούς ήταν κλέφτης!

200
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
Κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί μου!

201
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
Αν πάω στο σπίτι κάποιου...

202
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
είναι ύποπτοι!

203
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
Ακόμα και στο σχολείο!

204
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
Ο γιος μου...

205
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Ο παππούς σου ήταν κλέφτης που
κέρδισε ένα ολόκληρο χωριό!

206
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
Για να γίνεις κλέφτης,
πρέπει πρώτα να γνωρίσεις τη γη σου,

207
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
έχουν την υπομονή μιας αράχνης
που υφαίνει ιστούς

208
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
και να είσαι πονηρός σαν αλεπού.

209
00:24:27,581 --> 00:24:28,808
[Γέλια]

210
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
Τέλος πάντων, αυτά τα κοράκια και οι γάτες
κάνε καλύτερους φίλους από τους ανθρώπους!

211
00:24:40,732 --> 00:24:41,896
[το κοράκι που γελάει]

212
00:24:43,263 --> 00:24:44,428
[Ήχοι πιτσιλίσματος]

213
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
Α, όχι! Τα κλειδιά μου!

214
00:24:49,092 --> 00:24:50,295
[το κοράκι που γελάει]

215
00:24:52,584 --> 00:24:53,935
[Το κοράκι απομακρύνεται]

216
00:25:02,865 --> 00:25:04,029
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

217
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
«Η ΠΡΩΤΗ ΚΛΟΠΗ ΤΟΥ AJAYAN»

218
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.

219
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
Αυτός είναι ο Victor Uniform Two,
τηλεφωνεί και στέκεται δίπλα,

220
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.

221
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
Αυτός είναι ο Victor Uniform Two,
τηλεφωνεί και στέκεται δίπλα,

222
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
Γεια σας;

223
00:25:48,500 --> 00:25:49,657
[Γελάει]

224
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
Γιατί πρέπει να κάνω την ερώτηση
και δώσε την απάντηση,

225
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>Ξέρω ότι μπορεί να είναι βαρετό για εσάς.</i>

226
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
<i>Αλλά μην το ξεχνάς αυτό
Είμαι ο πρώτος άνθρωπος στην Κεράλα</i>

227
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
να πάρει άδεια ραδιοφώνου ζαμπόν
να μιλήσει στον εραστή του.

228
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
<i>Μη γελάτε!</i>

229
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Όσοι κατέχουν άδεια ζαμπόν
δεν είναι κανένας!

230
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
<i>Ηθοποιοί του κινηματογράφου, Mammootty,</i>

231
00:26:12,980 --> 00:26:14,230
<i>Καμάλ Χάασαν,</i>

232
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
<i>τότε... Ρατζίβ Γκάντι...</i>

233
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
Η λίστα συνεχίζεται.

234
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
Και τέλος, εγώ!

235
00:26:21,094 --> 00:26:22,250
[Συρίζοντας κολλητήρι]

236
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
Έτσι...

237
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Τι άλλο;

238
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
Έφαγες;

239
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
<i>Η ώρα είναι 10:10.</i>

240
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
Ορίστε!

241
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
Μουά!

242
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
Μουά!

243
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
Αν έβρεχε τώρα...

244
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
<i>Θα ήταν πολύ ωραία!</i>

245
00:26:56,235 --> 00:26:57,672
[βροχή βροχή]

246
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
Άρχισε να βρέχει εκεί;

247
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
<i>Βλέπεις...</i>

248
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
<i>Θα έρθω σαν τον άνεμο και τη βροχή.</i>

249
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
Όμως...

250
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
φαίνεται ότι θα είναι

251
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
<i>ένα δείπνο υπό το φως των κεριών για
Η μαμά κι εγώ απόψε.</i>

252
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
Αυτή η διακοπή θερμότητας και ρεύματος...

253
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
και τα κουνούπια!

254
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
Και άνθρωποι σαν τον πατέρα σου!

255
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
Αυτό το μέρος δεν είναι παράδεισος
όπως το φανταζόμασταν!

256
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
<i>Τι λέμε εμείς...</i>

257
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
πήγαινε να ζήσεις στα χωριά που
Ο Σολομών μίλησε για τα περίφημα,

258
00:27:33,813 --> 00:27:35,396
<i>εκεί που κανείς δεν θα μας ενοχλήσει!</i>

259
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
Ας ξυπνήσουμε νωρίς
και κατευθυνθείτε προς τα αμπέλια,

260
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
<i>θα δούμε αν θα έρθουν σταφύλια...</i>

261
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
<i>και δείτε αυτά τα ρόδια να αρχίζουν να βλασταίνουν.</i>

262
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Μμ-μμ...

263
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
Εκεί θα σου δώσω την αγάπη μου.

264
00:27:55,688 --> 00:27:58,646
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να κανονίσω ένα φορτηγό βυτιοφόρο
να μας πάει εκεί, όπως στην ταινία!

265
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
Αγαπητέ...

266
00:28:01,477 --> 00:28:02,672
[Γελάει]

267
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
Είναι αυτός ο Mohanlal; Από την ταινία;

268
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Μμ-μμ...

269
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Έλα να φας αγαπητέ.

270
00:28:13,352 --> 00:28:14,516
[Αναστεναγμοί με ανακούφιση]

271
00:28:26,243 --> 00:28:27,937
[Η ραδιοφωνική μετάδοση ακούγεται αχνά]

272
00:28:28,021 --> 00:28:29,605
<i>Όλοι οι σταθμοί ελέγχουν την απάντηση.</i>

273
00:28:29,605 --> 00:28:31,021
<i>Μήνυμα επείγοντος εισερχόμενου.</i>

274
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
<i>Έχει αναφερθεί απόπειρα ληστείας
κοντά στο Velloor σε έναν ναό.</i>

275
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
<i>Έχουμε λάβει επίσης παράπονα για
απόπειρες διάρρηξης σε λίγα σπίτια.</i>

276
00:28:37,605 --> 00:28:39,313
<i>Αυτό είναι για την άμεση προσοχή
όλων των σταθμών.</i>

277
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
Συνεχίζετε να ακούτε αυτούς τους αστυνομικούς να μιλάνε.

278
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
Θα καταλήξουν να συλλάβουν
ο ιδιοκτήτης της Radiant Company;

279
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
Πρέπει να ξέρουμε αν κάνουν τη δουλειά τους!

280
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- Σταμάτα!
- Εκεί... εκεί...

281
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
Ορίστε!

282
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
Είναι εδώ.

283
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
Ερχομαι.

284
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Κράτα το εκεί.

285
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
Πηγαίνετε πρώτα και ελέγξτε τον κινητήρα.

286
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
Δεν υπάρχει άλλος άντρας σε αυτό το χωριό
ποιος μπορεί να φτιάξει το μοτέρ;

287
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
Πώς να ελέγξετε την κάστα κάποιου
πριν τους καλέσω για δουλειά;!

288
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
Είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το χωριό
ποιος κάνει αυτή τη δουλειά!

289
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Χμφ!

290
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
Θα χρειαστεί να προσλάβουμε κάποιον συγκεκριμένα
για αυτή τη δουλειά, μόνο για αυτό το σπίτι!

291
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
Και αυτό από κάποιο βασιλικό σπίτι!

292
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
Γρήγορα, Ajayan!

293
00:29:45,438 --> 00:29:46,938
Η ασφάλεια έχει φύγει.

294
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
Θα το φτιάξω αμέσως.

295
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- Kuttappan θείος!
- Ναι!

296
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
Το φως στο δωμάτιό μου δεν λειτουργεί.

297
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Ζητήστε του να το ελέγξει επίσης.
- Εντάξει.

298
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
Αχ! Έφυγε κι αυτό λοιπόν!

299
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
Όταν διορθώσετε το κουδούνι κλήσης,
η αντλία πάει!

300
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
Όταν διορθώνετε την αντλία,
φεύγει η λάμπα!

301
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
Τι συμβαίνει εδώ, ε!

302
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
Πώς είναι τα πράγματα;

303
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
Τι συμβαίνει με τη δουλειά σου;

304
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
Είμαι σε μερικές λίστες.

305
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
Είναι πολύ εύκολο για σένα
για να βρει δουλειά στο Δημόσιο!

306
00:30:20,105 --> 00:30:21,438
Με την ευκαιρία...

307
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
Γιατί αυτός ο κινητήρας συνεχίζει να αποτυγχάνει;

308
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
Μόνο αυτό κάνεις
για να βρεις δουλειά;

309
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο πονηρός όσο εσύ.

310
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
Έλεγα, νυχτώνει!

311
00:30:35,605 --> 00:30:37,396
Η γλώσσα σου γίνεται αιχμηρή!

312
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
Ναί. Κι εγώ έτσι νομίζω.

313
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Χμ... Ποιο...

314
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
Ποιο φως δεν λειτουργεί;

315
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
Α, αυτό;

316
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Μετακίνηση...

317
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
Μη με αγγίζεις...
Ο Kuttappan είναι ακριβώς εκεί.

318
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
Είσαι επαναστάτης
μόνο στο ραδιόφωνο, ε;

319
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
Θέλεις να μάθεις και καλωδιώσεις, αγαπητέ;

320
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Αδερφέ...
- Ναι;

321
00:31:27,605 --> 00:31:28,896
Μπορώ να πιω λίγο νερό;

322
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
Αχα! Ήξερα ότι θα ρωτούσες!

323
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Εδώ.

324
00:31:33,313 --> 00:31:34,438
Ποτό.

325
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
Ή κάντε μπάνιο ή κάντε ό,τι θέλετε!

326
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Χρησιμοποιήστε αυτό το ποτήρι.

327
00:31:58,271 --> 00:32:00,521
Αν βάλεις άλλο αλάτι,
το σπίτι θα είναι στο σκοτάδι!

328
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
Όλη η καλωδίωση έχει φύγει.

329
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
Δεν πειράζει.

330
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
Θα ξαναβάλω αλάτι
όταν έχω όρεξη να σε δω.

331
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
Αχ!

332
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
Έπαθες σοκ, ε;

333
00:32:16,355 --> 00:32:18,396
Φυσικά, θα το κάνετε.
Είναι εντάξει.

334
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
Θα το συνηθίσεις.

335
00:32:20,943 --> 00:32:22,232
[Γέλια]

336
00:32:24,021 --> 00:32:27,810
<i>♪ Ω κομψό λουλούδι ♪</i>

337
00:32:27,971 --> 00:32:32,387
<i>♪ Είσαι το φως της καρδιάς μου ♪</i>

338
00:32:49,565 --> 00:32:54,755
<i>♪ Ω κομψό λουλούδι ♪</i>

339
00:32:54,863 --> 00:32:59,613
<i>♪ Είσαι το φως της καρδιάς μου ♪</i>

340
00:33:00,052 --> 00:33:09,927
<i>♪ Είσαι η γοητεία
Που λαχταρώ να δω ξανά και ξανά ♪</i>

341
00:33:10,075 --> 00:33:15,285
<i>♪ Ωραία μου, τα βαθιά σου μάτια με χαϊδεύουν
σαν το μισοφέγγαρο ♪</i>

342
00:33:15,485 --> 00:33:20,652
<i>♪ Έλα πιο κοντά, ω φεγγαρόφωτο ♪</i>

343
00:33:20,719 --> 00:33:23,347
<i>♪ Μην μένεις στη μελαγχολία ♪</i>

344
00:33:23,372 --> 00:33:26,080
<i>♪ Αφήστε το χαμόγελό σας να λάμψει
Σαν μια σειρά από μαργαριτάρια ♪</i>

345
00:33:26,105 --> 00:33:31,730
<i>♪ Ω γοητευτικό ουράνιο τόξο!
Είσαι για πάντα δικός μου ♪</i>

346
00:33:33,005 --> 00:33:38,101
<i>♪ Ω παπαγαλάκι
Θα πετάξεις στη φωλιά μου, τρυφερά; ♪</i>

347
00:33:38,142 --> 00:33:42,850
<i>♪ Λαχταρούσα με επιθυμίες ♪</i>

348
00:33:43,553 --> 00:33:48,845
<i>♪ Ω άτακτος
Τι συμβαίνει με αυτή την αισιοδοξία που κρύβεις; ♪</i>

349
00:33:49,011 --> 00:33:54,345
<i>♪ Αφήστε τα φιλιά μας να μείνουν μέχρι την αυγή
Καθώς γινόμαστε ένα ♪</i>

350
00:34:15,970 --> 00:34:23,532
<i>♪ Ω αγαπημένη! ♪</i>

351
00:34:29,297 --> 00:34:31,922
<i>♪ Μη με μαγεύεις με τη μαγεία σου ♪</i>

352
00:34:31,947 --> 00:34:34,656
<i>♪ Μη με οδηγείς
ουρανοί γεμάτοι όνειρα ♪</i>

353
00:34:34,681 --> 00:34:39,014
<i>♪ Αυτό που μου ψιθύρισες στο αυτί
Είναι πραγματικά αληθινό; ♪</i>

354
00:34:40,029 --> 00:34:45,321
<i>♪ Σε περιμένω ατελείωτα
Ύφανση ονείρων ♪</i>

355
00:34:45,513 --> 00:34:49,346
<i>♪ Είμαι απλώς ένα κορίτσι
Λαχτάρα για την προορισμένη ένωση μας ♪</i>

356
00:34:49,428 --> 00:34:53,053
<i>♪ Γιατί ρωτάς
τέτοιες ερωτηματικές ερωτήσεις; ♪</i>

357
00:34:53,136 --> 00:34:55,845
<i>♪ Γιατί η ψυχή σου καίγεται από ανησυχία; ♪</i>

358
00:34:55,845 --> 00:35:00,303
<i>♪ Αν χωρίσουμε
Ο ίδιος ο κόσμος θα χαθεί ♪</i>

359
00:35:00,345 --> 00:35:03,886
<i>♪ Θα ταξιδέψω στο Chiyyothi Kaavu
Ανάψτε ένα ιερό λυχνάρι ♪</i>

360
00:35:03,911 --> 00:35:06,536
<i>♪ Θα σε παντρευτώ πριν από όλα ♪</i>

361
00:35:06,595 --> 00:35:12,345
<i>♪ Και να σε πάρω μαζί μου, χέρι-χέρι ♪</i>

362
00:35:12,428 --> 00:35:17,428
<i>♪ Ω γοητευτικό ουράνιο τόξο!
Είσαι για πάντα δικός μου ♪</i>

363
00:35:22,937 --> 00:35:28,271
<i>♪ Ω παπαγαλάκι
Θα πετάξεις στη φωλιά μου, τρυφερά; ♪</i>

364
00:35:28,296 --> 00:35:32,226
<i>♪ Λαχταρούσα με επιθυμίες ♪</i>

365
00:35:33,428 --> 00:35:38,982
<i>♪ Ω άτακτος
Τι συμβαίνει με αυτή την αισιοδοξία που κρύβεις; ♪</i>

366
00:35:39,007 --> 00:35:42,616
<i>♪ Αφήστε τα φιλιά μας να μείνουν μέχρι την αυγή
Καθώς γινόμαστε ένα ♪</i>

367
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- Αυτό είναι κοράκι;
- Πραγματικά ωραίο!

368
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- Έχει ρόδες;
- Χωρίς ρόδες!

369
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Αυτά είναι ο ατσάλινος άξονας μιας ομπρέλας.

370
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
Είναι απλά υπέροχο.

371
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
Αχα! Αρκετά!

372
00:36:20,021 --> 00:36:21,521
Ήρθες εδώ για να παίξεις ή για δίδακτρα;

373
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
Γρήγορα, κάτσε!

374
00:36:22,563 --> 00:36:24,813
Αυτό ρωτούσα κι εγώ!

375
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- Να μελετήσουμε;
- [Συμφωνία] Ναι!

376
00:36:27,149 --> 00:36:28,205
[Το ποδήλατο σφαίρας πλησιάζει]

377
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
Λοιπόν... τα θεμελιώδη δικαιώματά μας...

378
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- Κοίτα, είναι η αστυνομία!
-Κάνε ησυχία!

379
00:36:41,980 --> 00:36:44,563
Πήγες στο σπίτι του Damodaran
χθες, να επισκευάσω το μοτέρ;

380
00:36:44,563 --> 00:36:45,605
Ναι.

381
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Λοιπόν, αυτός ο κινητήρας λείπει
από χθες το βράδυ.

382
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
Ετσι;

383
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
Λάβαμε μια καταγγελία.
Σε υποψιάζονται.

384
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Που το έκρυψες;

385
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Κύριε, μην φτιάχνετε ιστορίες.

386
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
Δεν έχω καμία ανάγκη για αυτό!

387
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
Τέλος πάντων, θα έρθεις στο σταθμό αύριο.

388
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Γιατί να με υποψιάζεστε, κύριε;

389
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
Δουλεύω σκληρά και βγάζω τα προς το ζην!

390
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
Η κλοπή είναι επίσης σκληρή δουλειά!

391
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
Το ξέρουμε αυτό.

392
00:37:08,146 --> 00:37:09,730
Μια αλυσίδα χάθηκε από το σπίτι του Preman

393
00:37:09,771 --> 00:37:11,355
και κινητήρες από μερικά άλλα σπίτια.

394
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
Όχι μόνο αυτά, κατσίκες,
κοτοπουλες και τιποτα!

395
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
Έχουμε χάσει τον ύπνο μας!

396
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Ελάτε κύριε.

397
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
Σου είπα ότι ήταν αυτός, σωστά.

398
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
Το άκουσες;!

399
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
Είσαι χαρούμενος που είσαι
έφερε αστυνομικούς σε αυτό το σπίτι;

400
00:37:27,688 --> 00:37:30,313
Θυμήσου, δεν είσαι στην ηλικία
όπου ακούς τη γιαγιά σου

401
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
και πήγαινε να τσακώσεις με τους κατοίκους της πόλης!

402
00:37:37,855 --> 00:37:38,972
[Τεντωμένη μουσική]

403
00:37:45,490 --> 00:37:46,873
[Τα πλήκτρα τσακίζουν]

404
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
Έλα...

405
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
Είσαι το αίμα του Maniyan τελικά!

406
00:38:01,396 --> 00:38:02,438
Τι είναι αυτό;

407
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
Τράβηξε ένα μικρό τέχνασμα να
δώστε στον Chandu Nair ένα μάθημα.

408
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
Άκουσε τη συμβουλή σου και
έγινε κλέφτης! Ευτυχισμένη τώρα, μαμά;!

409
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
Όταν ο πατέρας του με εγκατέλειψε,

410
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
με χαρακτηρίζει ως κόρη κλέφτη,

411
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
ο μόνος λόγος που έμεινα ζωντανός ήταν για εκείνον!

412
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
Γι' αυτό υπέφερα ατελείωτα
να σε μεγαλώσω;

413
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
Πίστευε ότι μπορούσε να κάνει σκορ
από αυτό που έκλεψε ο Μανιάν

414
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
και όταν δεν μπορούσε, σας πέταξε και τους δύο!

415
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
Δεν είναι αυτή η αλήθεια
για τον λεγόμενο σύζυγό σου;

416
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Έλα μαζί μου.
-Όχι μαμά...

417
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
Πρέπει να το επιστρέψετε!

418
00:38:32,605 --> 00:38:35,480
Αν το επιστρέψεις μπροστά σε όλους,

419
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
ο γιος σου θα είναι επώνυμος
σαν κλέφτης στα μάτια τους για πάντα!

420
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
Να το θυμάσαι!

421
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
Είναι αρκετά έξυπνος για να βρει τρόπο
να βάλει πίσω ό,τι πήρε!

422
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
Είμαι σίγουρος ότι εκείνο το αγόρι έκλεψε τα κλειδιά!

423
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
Κλέφτης!

424
00:38:52,373 --> 00:38:53,387
[Τα κλειδιά πέφτουν]

425
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
Τα κλειδιά!

426
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
Ένα κοράκι;!

427
00:38:55,835 --> 00:38:57,193
[το κοράκι που γελάει]

428
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
Μην κυνηγάς αυτό το αγόρι, Chandu!

429
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Ο Μανιάν μπορεί να έρθει
σαν κάποιο κοράκι ή γάτα!

430
00:39:21,880 --> 00:39:23,443
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]

431
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Ωραίο μέρος.

432
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Έλα.
- Έλα μέσα.

433
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
[Στα Χίντι] Έλα!

434
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λάκσμι.

435
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Αγαπητέ, αυτό είναι το Sudev. Σουντέφ Βάρμα.

436
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Μόνο ο Σούντεφ μένει.

437
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
Η ουρά του ονόματος κόπηκε.

438
00:40:04,813 --> 00:40:05,855
Μόνο Σούντεφ.

439
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
Μπορείτε να κόψετε την ουρά,

440
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
αλλά δεν μπορείς να κόψεις τη γενεαλογία σου.

441
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Lakshmi, ανήκει στο Edakkal Palace.

442
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
Θέλει να κάνει ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα
για τον ναό μας.

443
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
Όταν ο Lakshmanan μου το ζήτησε
τακτοποιήστε τα πάντα,

444
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
Δεν περίμενα να έρθεις τόσο σύντομα!

445
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
Στήσαμε το σπίτι μας βόρεια
για τη διαμονή σας.

446
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
Μόλις πρόσφατα μάθαμε
σχετικά με τη μάχη.

447
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
Έτσι, δεν περιμέναμε άλλο. Και--

448
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
Ουφ! Αργκ!

449
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- Α, όχι!
- Ουφ! Τι ανοησία είναι αυτή!

450
00:40:37,396 --> 00:40:39,021
- Α, αυτός ο θαυμαστής!
- Αργκ! Σταμάτα το!

451
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
Σταμάτα το!

452
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- Δεν χρειάζεται, αφήστε το! Είναι εντάξει.
- Είναι μόνο χώμα.

453
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- Άσε το! Δεν πειράζει!
- Το έκανα.

454
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

455
00:40:48,329 --> 00:40:49,422
[Αναστεναγμοί απογοητευμένοι]

456
00:40:49,688 --> 00:40:50,771
Δεν χρειάζεται ο ανεμιστήρας.

457
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
Δεν χρειάζεται.

458
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
Αν θέλεις να αλλάξεις,

459
00:40:53,313 --> 00:40:55,438
Μπορώ να σου δώσω το πουκάμισό μου, μην ανησυχείς.

460
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Σωστά, θα είναι σωστή εφαρμογή.

461
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
Είναι μια χαρά. Το έχω στο αμάξι.
θα τα καταφέρω.

462
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- Δεν υπάρχει ανεμιστήρας ή φως στο κατάστημα.
- Έρχεται ο Ατζαγιάν!

463
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
Στάση! Στάση!

464
00:41:06,425 --> 00:41:07,425
[Το ποδήλατο σταματάει]

465
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
Ω, αγαπητέ μου Ajayan!
Διορθώστε μου αυτόν τον ενισχυτή!

466
00:41:10,688 --> 00:41:13,188
- Πόσο καιρό σε παρακαλώ;
- Θα το ελέγξω μετά από δύο μέρες.

467
00:41:13,230 --> 00:41:14,396
Όχι! Όχι! Μην πας!

468
00:41:14,396 --> 00:41:17,105
Μόλις πας,
έφυγες για πάντα!

469
00:41:17,105 --> 00:41:19,063
- Θα επιστρέψω αμέσως!
- Δεν σας τέθηκαν υπό κράτηση;

470
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Άκουσε ότι πήρε
μια χούφτα από την αστυνομία.

471
00:41:23,434 --> 00:41:24,449
[Γελάει κοροϊδευτικά]

472
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
Αυτός ο αιματηρός κλέφτης δημιουργεί
τόσο χάος στη ζωή μας!

473
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Μην το καθυστερείς για πάντα, εντάξει;

474
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Ορίστε, Ajayan.

475
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
Μην του το δώσεις.
Δεν θα το πάρεις πίσω!

476
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
Ξεφόρτωσέ το φίλε!

477
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Κύριε...

478
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
Χαίρε Κύριε Ayyappa!

479
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
Ε; Σίγουρα!

480
00:41:54,855 --> 00:41:56,105
- Γεια σου, Σουρές.
- Γεια, Ajayan!

481
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
Πού ήσουν;

482
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
Κανένα νέο!

483
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
Δεν είχα χρόνο, MV Ajayan.

484
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Mangalapuram, Udupi, Kollur
Dharmasthala, Murudeshvaram,

485
00:42:02,813 --> 00:42:04,730
Gokarnam, Kulu, Manali, και ούτω καθεξής!

486
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
Δεν γλίτωσε κανένα ναό στο Βορρά!

487
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ εδώ!

488
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
Η τρυφερή καρδιά μου πληγώθηκε τόσο βαθιά!

489
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
Μπες μέσα και πλύνε τα πιάτα!

490
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
ΟΧΙ!

491
00:42:14,621 --> 00:42:16,551
Έσπασε η ραχοκοκαλιά μου πλένοντας τα καταραμένα πιάτα σου!

492
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
Γι' αυτό έφυγα από αυτό το μέρος!

493
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Οι πατέρες πρέπει να μάθουν
να σέβονται τα παιδιά τους!

494
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
Έλα βλάκα!
Δίδαξέ μου λίγο σεβασμό!

495
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
Ερχομαι! Χτύπα τον!

496
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
Μπαίνει στο μαγαζί μας!
Έχει κλείσει, φίλε!

497
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
Κουνηθείτε, εσείς!

498
00:42:32,356 --> 00:42:33,580
[Κρατά τον πίνακα ανάποδα]

499
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
Πάω να ανοίξω ένα πάγκο με τσάι εδώ!

500
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
Ε;

501
00:42:36,277 --> 00:42:39,879
Μπαμπά, τώρα θα δεις πώς να φερθείς
πελάτες και προσωπικό σωστά, ευχαριστώ σε μένα!

502
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
Τι γλώσσα είναι αυτή;

503
00:42:45,497 --> 00:42:46,955
[Chandu Nair's Son's Tea Shop]

504
00:42:51,438 --> 00:42:53,438
Έτσι, όλα θα πάνε όπως τα σχεδίασε!

505
00:42:53,438 --> 00:42:55,230
Θα έχουμε μια μεγάλη γιορτή ναών.

506
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Όλοι μπορούν να διασκορπιστούν
αφού ήπιε το τσάι του Suresh.

507
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
Δεν πρέπει να καταλήξουμε σε μια απόφαση
για την οικογένεια του Ajayan;

508
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε;

509
00:43:02,313 --> 00:43:04,313
Αν αποφασίσει η επιτροπή
να επιτρέψει στην οικογένεια

510
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
του κλέφτη του λυχναριού να μπει στο ναό,

511
00:43:06,188 --> 00:43:08,146
κανένας ντόπιος δεν θα παρευρεθεί στο φεστιβάλ!
Στα σίγουρα!

512
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
Γιατί τον αφήνεις
μέσα στο σχολείο <i>Καλάρι</i> τότε;

513
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
Μην συγκρίνετε το <i>Καλάρι</i> με τον ναό!
Με ακούς;

514
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή μας!

515
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Παρακαλώ ελάτε.

516
00:43:20,146 --> 00:43:22,271
- Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
- Μόλις ήπιες ένα δωρεάν φλιτζάνι τσάι!

517
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
Δωρεάν τσάι από το Suresh!

518
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
Το ιερό λυχνάρι Chiyyothi βρίσκεται μέσα σε αυτό.

519
00:43:26,271 --> 00:43:27,980
Οι άγιες πόρτες ανοίγουν μόνο μια φορά το χρόνο.

520
00:43:28,188 --> 00:43:30,230
Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία της λάμπας
εκείνη την ημέρα.

521
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
Μια μέρα πριν από αυτό,
έχουμε το 'Ankathallu'.

522
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
Ως μέρος αυτού, υπάρχει μια πρακτική
συνεχίζεται στη σχολή πολεμικών τεχνών.

523
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Γεια, είναι τόσο εκπληκτική αυτή η λάμπα;

524
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες

525
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
σχετικά με αυτή τη λάμπα στα παλιά έγγραφα
στη βασιλική μας κατοικία.

526
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
Όμως...

527
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
Δεν του έδωσα μεγάλη σημασία.

528
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Αλλά πρόσφατα,

529
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
κάποιος που γνώρισε αυτή τη λάμπα
από τα βρετανικά αρχεία με συνάντησε.

530
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
Τον επόμενο μήνα θα γίνει δημοπρασία στο Λονδίνο.

531
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
Τους έσφιξα τα χέρια.

532
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
Το λυχνάρι μέσα σε αυτόν τον ναό
είναι ένας ανεκτίμητος, κρυμμένος θησαυρός.

533
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
Είναι ανεκτίμητο!

534
00:44:46,271 --> 00:44:47,459
[Κλικ κάμερας]

535
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
Τέλος πάντων, είμαι και κληρονόμος αυτού του λυχναριού.

536
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
Όσα εμπόδια κι αν έχω να αντιμετωπίσω,

537
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
Θα πάρω αυτή τη λάμπα!

538
00:45:01,938 --> 00:45:05,230
[Καλάρι κύριος που προτρέπει κινήσεις]

539
00:45:06,597 --> 00:45:07,995
[Ξύλινα μπαστούνια εντυπωσιακά]

540
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
Αυτός είναι ο Ajayan,
ο τύπος που ανέφερα προηγουμένως.

541
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
Ε; Τι συνέβη;

542
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Κράτα τα παπούτσια σου μακριά
και μετά κάντε τα γυρίσματα σας!

543
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
βλέπω!

544
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
Καλώς.

545
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Οι κάλτσες επιτρέπονται, σωστά;

546
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Ναι, οι κάλτσες είναι μια χαρά.

547
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
Αυτός ο τύπος Prakashan παλεύει
η φετινή μάχη από την πλευρά μας.

548
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
Πάλεψε για εμάς και πέρσι

549
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
και έχασε μετά από διαγωνισμό σβέρκο με λαιμό.

550
00:45:47,396 --> 00:45:48,938
Αυτή τη φορά είναι αποφασισμένος να κερδίσει!

551
00:45:48,938 --> 00:45:50,230
Πραγματικά;

552
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
Είναι τόσο σκληρός ο ανταγωνισμός;

553
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
Φυσικά και είναι! Πολύ άγριος!

554
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
Άλλωστε είναι θέμα περηφάνιας
ανάμεσα στο Edakkal και σε εμάς!

555
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Επιπλέον, παρακολουθώντας τους ανθρώπους να τσακώνονται
είναι το αγαπημένο χόμπι των ντόπιων μας!

556
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
Ξέρεις ποιος έρχεται
από την πλευρά του Edakkal να αγωνιστεί φέτος;

557
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
Kaavumbayi Sudhakaran!

558
00:46:08,563 --> 00:46:12,230
Άκουσα ότι είναι ικανός
σε όλες τις πολεμικές τέχνες!

559
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Τοπικός αγώνας, καράτε,

560
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
Κουνγκ Φου, Λούντο!

561
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
Αυτός δεν είναι ο Λούντο! Είναι τζούντο!

562
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- Έχω κάποια επείγουσα δουλειά.
- Ναι!

563
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
Συνέχισε λοιπόν τη δουλειά σου.
Ας φάμε μεσημεριανό στο σπίτι.

564
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Σίγουρα.
-Εντάξει τότε.

565
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Ελάτε για τσάι... το βράδυ!

566
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- Τόσο καταραμένος γιος!
- Φέλιξ.

567
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
Ναί.

568
00:46:42,901 --> 00:46:44,729
[Σχόλιο κρίκετ στην τηλεόραση]

569
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

570
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
Το ποδόσφαιρο είναι το πραγματικό παιχνίδι!

571
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
Ο Σαχίν σκόραρε έναν αιώνα, φίλε!

572
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
Υπέροχος! Θα κάνει πολλούς ακόμα δίσκους.

573
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Κανείς εδώ δεν παρακολουθεί το παιχνίδι.

574
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Μόνο ο Λάκσμι το βλέπει.

575
00:46:57,521 --> 00:46:59,980
Διορθώσαμε ακόμη και αυτό το πιάτο σε σχήμα ομπρέλας
γιατί το ήθελε.

576
00:47:01,480 --> 00:47:02,605
Λοιπόν,

577
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
με ποιους λόγους η SI άφησε τον Ajayan να φύγει;

578
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
Ο SI πήρε την κατάθεσή του
πριν τον αφήσει να φύγει.

579
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
Πρέπει να πάει στο σταθμό
όποτε τον καλούν.

580
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Ο Τσαντράν τον τρόμαξε.
- Βλέπω!

581
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Ρωτήστε τον για το μαγαζί, Ράβι.

582
00:47:15,012 --> 00:47:15,913
[στατική τηλεόραση]

583
00:47:15,938 --> 00:47:18,896
Α, όχι! Χαμένος! Το μαγαζί και το ταίρι επίσης!

584
00:47:18,896 --> 00:47:20,813
Άσε με να πάω να ελέγξω, μπαμπά.
Πρέπει να είναι απώλεια σήματος.

585
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
Δεν θέλεις κούρεμα;

586
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
Α, όχι!

587
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
Πώς ήρθες εδώ;

588
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
Μπορώ να περάσω με όποιον τρόπο θέλω!

589
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
Κλέφτης!

590
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
Εγώ... Πλάκα έκανα.

591
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
Είμαι όλος ιδρωμένος και λιπαρός.

592
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
Θα λερωθείς και εσύ...

593
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
δεν με νοιάζει.

594
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Αφήστε με να μείνω ακίνητος έτσι, για ένα λεπτό.

595
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

596
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

597
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
<i>Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει ακόμη σήμα!</i>

598
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
-Τι λέτε τώρα;
<i>- Όχι.</i>

599
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
Τώρα;

600
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
<i>Ναι! Είναι πίσω τώρα.</i>

601
00:48:27,521 --> 00:48:29,021
<i>Μείνετε σε αυτήν ακριβώς τη θέση!</i>

602
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
<i>Αν μείνετε σε αυτή τη θέση για λίγο,
το σήμα θα είναι εντάξει.</i>

603
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
Γιατί σε κάλεσαν
στο αστυνομικό τμήμα;

604
00:48:38,865 --> 00:48:40,038
[Αναστεναγμοί]

605
00:48:40,063 --> 00:48:42,188
Όπως οι κληρονομημένοι γιατροί,

606
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
με λένε κλέφτη κληρονομιάς.

607
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
Η κληρονομιά του Maniyan δεν είναι τόσο άσχημη.

608
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
Έχω ακούσει τόσες ωραίες ιστορίες για αυτόν!

609
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι ιστορία.

610
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
Αυτή η κληρονομιά είναι ένα βάρος για μένα.

611
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
Εμείς είμαστε αυτοί που υποφέρουμε
εξαιτίας του.

612
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
Προσπαθούσα να σε παρηγορήσω.

613
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Αφήστε το να πάει.

614
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
Πότε θα σε ξαναδώ;

615
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Σκεφτείτε το σήμερα, το παρόν.

616
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Σταματήστε να ανησυχείτε για το μέλλον.

617
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
Αγαπητέ...

618
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
Δεν μπορεί ο Kuttappan να το φροντίσει αυτό;

619
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Ωστόσο, ενεργώντας σύμφωνα με
το ενδιαφέρον των καλεσμένων,

620
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
είναι ένα σημάδι της οικογενειακής σας κληρονομιάς.

621
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Έλα τώρα αγαπητέ.

622
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
να κάτσω να κάνω διαρροή!

623
00:50:01,584 --> 00:50:03,037
[Φύλλα θροΐζουν]

624
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
Κλέφτης!

625
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
Κλέφτης!

626
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
Όλοι, ακούστε! Κλέφτης!

627
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
Κάνε γρήγορα! Ναμπιάρ! Ένας κλέφτης είναι εδώ!

628
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
Κλέφτης! Α, όχι!

629
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- Μπάμπου, πήγαινε γρήγορα!
- Φεύγει μακριά!

630
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
Ναμπιάρ, κλέφτης!

631
00:50:22,230 --> 00:50:23,771
- Βιαστείτε!
- Τον είδες, Kuttappan;

632
00:50:42,133 --> 00:50:43,281
[Η πόρτα ανοίγει]

633
00:50:44,032 --> 00:50:45,414
[Κουδούνι με καμπάνα]

634
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
Ποιος είναι εκεί στον αχυρώνα;

635
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
Ε; Εκτός από τις αγελάδες,
ποιος άλλος είναι εκεί στον αχυρώνα;

636
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
Είμαστε εμείς!

637
00:50:57,448 --> 00:50:58,886
[Κουδούνι που χτυπάει]

638
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
Γεια σου. Γιατί είσαι εδώ;

639
00:51:05,146 --> 00:51:06,480
πήγαινα σπίτι...

640
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Από πού;

641
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
Ε;

642
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
Μπες μέσα, εσύ!

643
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Ομολόγησε ότι ήσουν εσύ
που εισέβαλε στο σπίτι του Ναμπιάρ.

644
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
Αλλιώς, θα σου σπάσω τα κόκαλα!

645
00:51:21,980 --> 00:51:23,230
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

646
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
Ποιος άλλος λοιπόν;
Ο χαμένος παππούς σου, Μανιάν;

647
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
Θα αποδείξω ότι έκανες όλες αυτές τις κλοπές.

648
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Αλλιώς, τι νόημα έχει να είμαι εδώ
ως αστυνομικός;

649
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
Παραλίγο να ξεφύγει ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

650
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
Και τώρα κάνεις τόσο αθώα; Αιματηρά αποβράσματα!

651
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
Περιμένετε. Αφήστε το SI να έρθει αύριο
και πάρτε μια απόφαση.

652
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
Δεν το έκανα, κύριε.

653
00:51:42,605 --> 00:51:45,521
Βγήκες να ληστέψεις σπίτια με ένα κουδούνι,
κι όμως κρατάς το κεφάλι ψηλά;

654
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις, ε;

655
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
Τι κάνει;

656
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Ο Τσαντράν...

657
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Ο Τσαντράν...
Rajesh!

658
00:51:56,396 --> 00:51:58,105
Έλα, βιάσου!

659
00:51:58,105 --> 00:52:00,188
- Σήκωσέ τον!
- Μοιάζει με επίθεση.

660
00:52:00,188 --> 00:52:02,646
Κάντε το γρήγορα! Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο!

661
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
Κάποιος να ξεκινήσει το όχημα!

662
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
Κάνε γρήγορα!

663
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
Είμαστε εδώ για να σας προσκαλέσουμε
στη γιορτή του ναού.

664
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
Θα του χρεώσεις υπόθεση, σωστά;

665
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- Θα γίνει γλέντι με μπανανόφυλλα;
- Φυσικά!

666
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
Τότε θα έρθω εκεί.

667
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Φαίνεται ότι είναι αρκετά καλοφαγάς.

668
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
Τι συνέβη με τον Chandran χθες το βράδυ;

669
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Ο Τσαντράν δεν μπορεί να κρατήσει καλά τα άλογά του, κύριε.

670
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
Το είπε ο γιατρός
είναι μια μικρή μυϊκή έλξη.

671
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
Χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς.

672
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
Τι γίνεται με τον άλλο;

673
00:53:00,521 --> 00:53:02,105
Απλώς όλοι τον υποψιάζονται.

674
00:53:02,105 --> 00:53:04,605
Ακόμη και αυτοί δεν μπορούν να το πουν με σιγουριά
Ο Ajayan το έκανε.

675
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
Δεν είναι σωστό να κρατάς κάποιον
υπό κράτηση...

676
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
βασίζονται αποκλειστικά σε υποψίες.

677
00:53:09,693 --> 00:53:11,037
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

678
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
Γεια σας; Αστυνομικό τμήμα.

679
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
<i>Chathootti Nambiar εδώ.</i>

680
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
Είναι ο Chathootti Nambiar on line.

681
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
<i>Πώς εξελίσσονται τα πράγματα, κύριε;</i>

682
00:53:23,021 --> 00:53:24,730
<i>Γιατί δεν τον συλλαμβάνεις
παρά το γεγονός ότι υπάρχουν στοιχεία;</i>

683
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
Ποιος σου είπε ότι έχουμε στοιχεία;

684
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
<i>Δεν ξέρετε για την οικογένεια αυτού του άντρα.</i>

685
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
<i>Αν δεν μπορείτε, απλώς ενημερώστε με.
Υπάρχει νόμος και από πάνω σου.</i>

686
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
Ο νόμος είναι ο ίδιος, είτε είναι πάνω είτε κάτω.

687
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
Είμαστε εδώ για να το υποστηρίξουμε.

688
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
<i>Μη μου μαθαίνεις νόμους.
Ρωτήστε οποιονδήποτε για--</i>

689
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
Ποιος είναι αυτός για τον Chandran;

690
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
Συγγενής, κύριε.

691
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Η οικογένειά τους είναι πάντα εκνευρισμένη με τον Maniyan.

692
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
Αυτός ο νέος κλέφτης, όπως ο Maniyan,
χτυπάει το κουδούνι πριν κλέψει.

693
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
Γεια σου. Ζητήστε του να έρθει εδώ.

694
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
Γεια σου. Ο κύριος σας καλεί.

695
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
Η SI τον κάλεσε.

696
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
Γιατί χρειάζεστε αυτό το ραδιόφωνο ζαμπόν;

697
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
Έχω μερικούς φίλους στο ζαμπόν.

698
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
Μιλάμε μεταξύ μας μέσω του ραδιοφώνου.

699
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
Θα σας δείξω την άδεια.

700
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Ο Ατζαγιάν...

701
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
Σύμφωνα με τις αναφορές μας,
είσαι ο κύριος ύποπτος.

702
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
Μην το ξεχνάς αυτό.

703
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
Είσαι εκεί στη λίστα κατάταξης του PSC, σωστά;

704
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
Αν κάτι πάει στραβά,

705
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
δεν θα είναι καλό για σένα.

706
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
Μπορείς να πας τώρα.

707
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
Αν κρύβεται κάποιος κλέφτης κάτω από το όνομά μου,

708
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
είναι απαραίτητο να τον πιάσω!

709
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
Γιατί είμαστε εδώ, λοιπόν;

710
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
Μπορείς να πας, Ajayan.

711
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
Αδεια.

712
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
Ε;

713
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
Τον άφησε να φύγει;

714
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
Κοίτα τον να χώνει το πουκάμισό του!

715
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
Θα πρέπει να διδάξουμε νόμο στους μπάτσους!

716
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
Δεν μπορούν να του χρεώσουν
ένα σπάσιμο και είσοδο, τουλάχιστον;

717
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
Δεκάρα!

718
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
Σταμάτα να τον εκνευρίζεις!

719
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Πήγαινε κάτσε στο μαγαζί σου.

720
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος
προορισμένος να γίνει δάσκαλος γίνεται μπάτσος!

721
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
Κάποτε θα πιάσουμε αυτόν τον κλέφτη!

722
00:55:07,521 --> 00:55:08,967
[Η μουσική υπόκρουση αρχίζει]

723
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
Οι κραυγές και οι κραυγές εκείνων των παιδιών ήταν
μια παρηγοριά για εμάς.

724
00:55:26,982 --> 00:55:28,080
[Νερό που χύνεται]

725
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
Τόσο άσχημη στιγμή για εμάς!

726
00:55:30,685 --> 00:55:31,896
[Κουδούνι]

727
00:55:33,474 --> 00:55:35,575
[Κουδούνι που χτυπάει]

728
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
Έχω υποστεί τόση ταπείνωση
επειδή ήταν κόρη κλέφτη.

729
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
Δεν θέλω να πάθω το ίδιο
και στο όνομά σου!

730
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος
και να πας κάπου αλλού.

731
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
Γιατί;

732
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
Ζήσαμε εδώ τόσο καιρό.

733
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Αν η ταυτότητά μου είναι ο Maniyan Valappil Ajayan,

734
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
Θα μείνω μόνο εδώ.

735
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
Κι εσύ.

736
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
Μην κάνετε τίποτα λάθος
από πείσμα γιε.

737
00:56:13,099 --> 00:56:14,248
[Αναστεναγμοί]

738
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό έτσι
δεν έχεις καμία υποψία.

739
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
Έχω κάνει μια κλοπή μια φορά
και το ξέρεις.

740
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
Ήταν όταν ήμουν νέος.

741
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
Εδώ θα κάνω άλλη μια κλοπή.

742
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

743
00:56:26,646 --> 00:56:28,938
Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος
και πήγαινε όπου θέλεις εκείνη τη μέρα.

744
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
Πάντα έτσι ήσουν.

745
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
Ακούς μόνο τη γιαγιά σου.

746
00:56:40,459 --> 00:56:41,670
[Αναστενάζει βαριά]

747
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Ατζαγιάν!

748
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
Αυτά τα καταραμένα σανδάλια!

749
00:56:48,060 --> 00:56:49,163
[Λυχναμμένο]

750
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Ατζαγιάν...
- Τι είναι;

751
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- Στο ναό...
- Ναός;

752
00:56:56,842 --> 00:56:58,162
[Μουσική σασπένς]

753
00:57:00,193 --> 00:57:01,529
[Ο κινητήρας του ποδηλάτου γουργουρίζει]

754
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
Είσαι σίγουρος ότι το είδες;

755
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
Ήρθα να δω το σουτ του Σούνεφ.

756
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
Και όταν ήρθα,
δεν υπήρχε ψυχή εδώ!

757
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
μέσα στο ναό.

758
00:57:17,646 --> 00:57:20,521
Ήρθα να σε πάρω τηλέφωνο όπως σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε στα χέρια.

759
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
Μέσα στο ναό;

760
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
Αποκλείεται!

761
00:57:24,162 --> 00:57:25,490
[Τζίρια που κελαηδούν]

762
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
Ajayan, πρόσεχε!

763
00:57:45,771 --> 00:57:46,912
[Υπήρχε]

764
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Σούρε...

765
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
Άκου...

766
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
Η λάμπα Chiyyothi
λείπει από τον ναό!

767
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
Ω, αγαπητέ!

768
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
Αυτή ήταν η παγίδα του!

769
00:58:04,980 --> 00:58:06,063
Παγίδα;!

770
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
Ποιος είναι η παγίδα;!

771
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
εννοώ...

772
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
Γιατί χαζεύεις;

773
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
Ε;

774
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
Μιλούσα στον εαυτό μου!

775
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
Γεια σου! Στάση!

776
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
Σίγουρα!

777
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
Σταματήστε εκεί!

778
00:58:22,521 --> 00:58:23,730
Λέω αλήθεια!

779
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
Ποιον είδες στο ναό;

780
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
σε ρωταω!

781
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
Γιατί με έφερες εκεί;

782
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
Πες μου!

783
00:58:32,355 --> 00:58:34,188
Suresh, δεν έχω τίποτα να χάσω!

784
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- Θα σε σκοτώσω!
- Σουντέφ...

785
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Ο Σούντεφ μου το είπε.

786
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Σουντέφ.

787
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Σουντέφ;!

788
00:58:55,745 --> 00:58:57,081
[Κουδούνι που χτυπάει]

789
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
Μου ζήτησαν να σε πάω στο ναό.

790
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
Αλλά δεν είχα ιδέα για την πρόθεσή τους!

791
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
Ορκίζομαι ότι αυτή είναι η αλήθεια!

792
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
Μην ξαναχρησιμοποιήσετε τη λέξη αλήθεια!
Εσύ σκυλί!

793
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
Απείλησαν να με εκθέσουν
μπροστά σε όλους, Ajayan.

794
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
Όμως αυτό το Κ.Π. Ο Suresh δεν το κάνει
απειλείσαι τόσο εύκολα!

795
00:59:31,577 --> 00:59:32,447
[Χαστούκια]

796
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
Ωχ!

797
00:59:34,063 --> 00:59:36,396
Πώς τολμάς να γαυγίζεις μετά
με εξαπατάς όλο αυτό το διάστημα;

798
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
Έκλεψε τη λάμπα, Ατζαγιάν!

799
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
Αλλά νιώθω κάτι χειρότερο
πρόκειται να συμβεί.

800
00:59:43,124 --> 00:59:44,397
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]

801
01:00:09,830 --> 01:00:11,163
Τι νόμιζες, γιε του σκύλου;!

802
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
Ότι μπορούσες απλά να φύγεις με τη λάμπα;

803
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
Θα καλέσουμε όλους και
να σε κάψει ζωντανό στο Chiyyothi Kaavu!

804
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
Σίγουρα!

805
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
Απλά ηρέμησε.

806
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
Νόμιζες ότι μπορούσες
να κλέψεις τη λάμπα και να μας κορνιζάρεις;

807
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
Στην πραγματικότητα...

808
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
Αυτό σκέφτηκα και εγώ...

809
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
Και τώρα...

810
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
έχουμε και αποδείξεις!

811
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
Σίγουρα!

812
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
Είσαι ο κλέφτης του Chiyyothi Kaavu!

813
01:00:39,878 --> 01:00:41,011
[Snickers]

814
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Εκτός από αυτή τη φορά, ο Ajayan είναι αυτός
που θα μπει σε μπελάδες.

815
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
Και η απόδειξη για αυτό είναι σε αυτή την κάμερα.

816
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Σουντέφ, δώσε πίσω αυτή τη λάμπα.

817
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
Αυτή η λάμπα είναι μόνο μαζί μου.

818
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
Αλλά...

819
01:01:03,438 --> 01:01:05,105
είναι τέλειο ψεύτικο!

820
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
Ε;

821
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να τον πιάσεις, κύριε!

822
01:01:51,396 --> 01:01:52,646
Γνωρίζει <i>Καλάρι</i>, πολεμικές τέχνες

823
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
και ισχυρή μαγεία επίσης!

824
01:01:55,230 --> 01:01:56,563
Είναι εκεί τώρα;

825
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
Αυτός ο σιδεράς, ο Ναανού
έφερε αυτό το παράσιτο, το Maniyan, από το Nagercoil.

826
01:02:00,105 --> 01:02:02,480
Έχει έρθει τόσος κόσμος
μέχρι εδώ και επέστρεψε!

827
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
Σταμάτα να χαζεύεις!

828
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
Σήμερα θα πιάσουμε το Maniyan!

829
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
Γι' αυτό φέραμε τη Nanjappa Chowta.

830
01:02:11,388 --> 01:02:12,496
[Ρύζι που πετιέται]

831
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
Να κρατήσω την καρέκλα μακριά, Ναμπιάρ;

832
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
Κράτα το κοντά, φίλε!

833
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
Εσείς!

834
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
Πού είναι ο Μανιάν;

835
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
Σου μιλάω!

836
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
Καλά.

837
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
Δεν είναι μέσα, κύριε.

838
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
Ξυπνώ!

839
01:03:14,855 --> 01:03:16,438
Θα έρθει...

840
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
αν σε αγγίξω;

841
01:03:22,459 --> 01:03:23,849
[Η πόρτα ανοίγει δυνατά]

842
01:03:30,615 --> 01:03:31,787
[Ουρλιάζει θυμωμένα]

843
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
[Κουδούνια]

844
01:03:45,115 --> 01:03:46,381
[Κτυπήματα σώματος]

845
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
Αν είσαι εδώ για μένα, έλα να με πάρεις!

846
01:04:22,295 --> 01:04:23,631
[Μουρλιάζει]

847
01:04:25,857 --> 01:04:27,084
[Φωνάζει από πόνο]

848
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
Δεν αξίζεις να έρθεις εδώ!

849
01:04:37,560 --> 01:04:38,685
[Φτύλες]

850
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
Εντάξει, τότε πες μου, αστυνόμε!

851
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
Ποιος ήρθε πρώτος; Κλέφτης ή αστυνομία;

852
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
Χμ;

853
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
Ξέρει κανείς;

854
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Πες μου, αστυνομία Ράμαν.

855
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
Ήταν ο κλέφτης;

856
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
Ή η αστυνομία;

857
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
Ήταν ο κλέφτης!

858
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
Ο κλέφτης ήρθε πρώτος

859
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
και μετά η αστυνομία
σχηματίστηκαν για να τον πιάσουν.

860
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Παραμού...

861
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
Αν θέλεις να με πιάσεις,

862
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
θα εξαρτηθεί από εμένα.

863
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
Και αυτή η Nanjappa δεν είναι κομμένη για αυτό!

864
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
Κατάλαβες;

865
01:05:28,412 --> 01:05:29,685
[Πιτσίλισμα νερού]

866
01:05:32,717 --> 01:05:33,857
[Φτύλες]

867
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
Έχεις χάσει μόνο ένα δόντι!

868
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
Chathootti!

869
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
Πάρε το παλικάρι
και φύγε αμέσως από τη θέση μου!

870
01:06:19,313 --> 01:06:20,657
[Κουδούνια]

871
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
Αγάπη μου...

872
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
Είσαι ο ουρανός και η γη μου...

873
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
Έχω ένα σκορ να συμβιβαστώ με αυτό.

874
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
Αυτό θα θεραπεύσει με τη ζεστασιά σας.

875
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
Όμως...

876
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
τι γίνεται με αυτή τη φλεγόμενη φωτιά μέσα μου;

877
01:07:44,412 --> 01:07:45,818
[Βήματα]

878
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
Τι το ιδιαίτερο
για το φαγητό στο ναό

879
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
ότι δεν μπορείς να φτάσεις εδώ;

880
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
Δεν πήγα γιατί ήθελα να φάω.

881
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
Πήγα γιατί...

882
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
Ήθελα πολύ να δω τη λάμπα,
τουλάχιστον από μακριά.

883
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν τον ναό...

884
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
που μου αφαίρεσε την τιμή!

885
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτή τη λάμπα!

886
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
Θα διδάξω τους ανθρώπους αυτού του χωριού,

887
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
την αξία της τιμής σας.

888
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
Θα τακτοποιήσω αυτή τη βαθμολογία!

889
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
Η λάμπα στο Chiyyothi Kaavu

890
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
ενοχλήθηκε μόνο μια φορά...

891
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
Και τότε ήταν που το έκλεψε ο Maniyan.

892
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
Όταν ένας πανούργος σιδεράς
και ένας κλέφτης ενώνουν τις δυνάμεις τους...

893
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός!

894
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
Έχουν κάνει μια εξαιρετική ανταλλαγή εδώ.

895
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
Έκλεψαν και κρύφτηκαν
η αρχική λάμπα κάπου.

896
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
Όλα αυτά τα χρόνια, οι δικοί σας άνθρωποι προσεύχονταν να...

897
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
μια ψεύτικη λάμπα χωρίς αξία!

898
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
Λοιπόν, γιατί να με παγιδεύσετε σε αυτό;

899
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
θα σου πω...

900
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
Η λάμπα που έκρυψε ο Μανιάν,

901
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
θα πρέπει να το βρεις για μένα, Ajayan.

902
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
Έχετε χρόνο μέχρι το εσωτερικό ιερό
ανοίγει για το φεστιβάλ.

903
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
Αν μου φέρεις τη λάμπα πριν από αυτό...

904
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
Θα ξαναβάλω τη λάμπα
που ήταν στο ναό.

905
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
Αν όχι...

906
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Η μοίρα σου θα είναι ίδια με του Μανιάν.

907
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
Έτσι...

908
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
Αυτή είναι η συμφωνία.

909
01:11:07,847 --> 01:11:09,347
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

910
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
Οι αστοί δεν έκαναν
να πιάσω τον Μανιάν με τη λάμπα;

911
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
Κι αν, όπως είπε,
Ο παππούς έκρυψε την αληθινή λάμπα

912
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
και πιάστηκε προσπαθώντας να βάλει
το αντίγραφο στο ναό;

913
01:11:24,682 --> 01:11:26,260
[Το δίχτυ πέφτει στο έδαφος]

914
01:11:29,284 --> 01:11:30,511
[Πιτσίλισμα νερού]

915
01:11:30,933 --> 01:11:32,261
[Κυνηγώντας το πλήθος]

916
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
Τον πήρε!

917
01:11:44,394 --> 01:11:45,698
[Αναστενάζει βαθιά]

918
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
Η πραγματική λάμπα Chiyyothi που έκρυψε ο παππούς,

919
01:11:49,521 --> 01:11:50,938
είναι κάπου σε αυτό το χωριό!

920
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
Αν δεν το βρω πριν το φεστιβάλ...

921
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
Κι εγώ θα με χαρακτηρίσουν κλέφτη
όπως ο παππούς μου.

922
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
Ο κλέφτης που έκλεψε τη λάμπα Chiyyothi!

923
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
Ναί! Ο κλέφτης ήρθε πρώτος!

924
01:12:10,396 --> 01:12:11,685
[Γελώντας]

925
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
Και να πιάσω κλέφτες σαν κι εσένα,

926
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
εμείς, η αστυνομία, ήρθαμε μετά.

927
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
Είναι ξεκάθαρο τώρα;!
Γιος ματωμένου σκύλου!

928
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
Πήγαινε να τον τελειώσεις!

929
01:12:28,677 --> 01:12:29,580
[Πυροβολισμός]

930
01:12:29,605 --> 01:12:32,163
Θα πρέπει να βρω τη λάμπα που έκρυψε ο παππούς μου,
όπου κι αν βρίσκεται.

931
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
Ω, αγαπητέ! Εννοείς να ψάξεις για τη λάμπα;

932
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
Αυτός είναι ο ποταμός Kanayi.

933
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
Αυτό είναι το σύνορο του
βόρεια ορυζώνα.

934
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
Πρέπει να απαριθμήσουμε όλα τα μέρη μου
ο παππούς θα μπορούσε να πάει σε αυτό το χωριό.

935
01:12:43,020 --> 01:12:45,186
Ακολούθησε όμως τον χάρτη
ενώ θα κλέψεις τη λάμπα;

936
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
Δεν είναι για αυτόν! Απλά πρέπει να πάρω
τις διαδρομές που περάσατε!

937
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
Αυτό το χωριό δεν έχει αλλάξει πολύ
τα τελευταία εξήντα χρόνια.

938
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
Δεν έχω βγει να κλέψω πολλά!

939
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Ο Ατζαγιάν...

940
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
Έχουν μείνει μόλις 10 μέρες
για τη γιορτή του ναού.

941
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
Αντί να προσπαθήσετε να βρείτε τη λάμπα,

942
01:13:03,480 --> 01:13:05,063
καλύτερα να φύγεις από εδώ.

943
01:13:05,063 --> 01:13:06,938
Θα αποφασίσω αν πρέπει να φύγω ή να μείνω.

944
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
Μη με συμβουλεύεις! Κάνε όπως σου λέω!

945
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
Αλλά θα πω αυτό που πρέπει!

946
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
Είστε μια απλή μαριονέτα στα χέρια του Sudev.

947
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
Μην ανησυχείς για αυτό.

948
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Ο Sudev δεν είναι μικροκλέφτης σαν εσάς.

949
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
Είναι τόσο αποφασισμένος για αυτό.
Θα έχω πρόβλημα αν δεν συμπεριφέρομαι σοφά.

950
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
Άρα δεν θα έχω πρόβλημα, σωστά;

951
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
Μόνο εσύ είσαι εκεί στη βιντεοκασέτα!

952
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
Είσαι ήδη σε μπελάδες.

953
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Ξεχάστε τη λάμπα.

954
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Όσα πράγματα έκλεψες στο όνομά μου,
πρέπει να επιστραφεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.

955
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Ο Ατζαγιάν...
Εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση!

956
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
Δεν είμαι τόσο πλούσιος...

957
01:13:41,396 --> 01:13:42,938
Ο μπαμπάς σου Chandu Nair είναι πλούσιος, σωστά;

958
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
Θα έχει ένα σωρό λεφτά
κρυμμένο στο σπίτι. Κλέψε του.

959
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
Κλέβω; Μου;!

960
01:13:48,388 --> 01:13:49,435
[Το βάζο θρυμματίζεται]

961
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
Έχει κρυμμένα χρήματα σε όλο το σπίτι!

962
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
Satheesan! Το χαμένο μας μοτέρ επέστρεψε!

963
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Ajayan αδερφέ...

964
01:13:59,355 --> 01:14:01,230
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να έρθω εδώ για δίδακτρα.

965
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
Βρήκε τη χαμένη αλυσίδα.

966
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
Θα έρθω αύριο, εντάξει;

967
01:14:06,456 --> 01:14:14,362
<i>♪ Ο Λόρδος Σίβα και ο Παρβάτι
ντυμένος με ιερό προσωπείο ♪</i>

968
01:14:15,271 --> 01:14:22,768
<i>♪ Οι αγαπημένες σας λιχουδιές από γάλα,
γλυκές μπανάνες και jaggery pure ♪</i>

969
01:14:22,896 --> 01:14:25,980
Ό,τι και να γίνει,
Δεν θα μπω στο 'Naga Kandam', Ajayan!

970
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
Είναι το μέρος όπου
Ο Thekkumpadan σχεδίασε τη λάμπα.

971
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
Πρέπει να ψάξουμε αυτό το μέρος.

972
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
Αυτό το μέρος έμοιαζε κάποτε
ένα πυκνό δάσος.

973
01:14:34,730 --> 01:14:40,323
<i>♪ Σας προσφέρουμε θεϊκές προσφορές,
Σκύψτε το κεφάλι μας και αναζητήστε τη χάρη σας ♪</i>

974
01:14:40,855 --> 01:14:42,146
Σε λυπάμαι που σκέφτεσαι

975
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
ότι ο παππούς θα έθαβε τη λάμπα
στον τάφο του Kelu.

976
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
Ατζαγιάν!

977
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
Αν εφαρμόσουμε τον εγκέφαλό σας και τις τακτικές μου,
μπορούμε να πάρουμε μια έκρηξη εδώ!

978
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Απλά να είσαι δίπλα μου.

979
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Κλέφτες με νέα τεχνολογία είναι
υψηλής ζήτησης αυτές τις μέρες.

980
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
Πού πρέπει να σκάψουμε μετά;

981
01:15:02,441 --> 01:15:03,519
[Διαδρομές ασφαλειών]

982
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
Ανησυχώ αυτό
τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχό μου.

983
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

984
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
Μόνο δύο μέρες έμειναν για τη γιορτή του ναού.

985
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
Να ενημερώσουμε την αστυνομία;

986
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
Ποια είναι η χρήση;

987
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
Με βλέπουν ήδη σαν πρόβλημα.

988
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Επιπλέον, ο Sudev έχει στοιχεία εναντίον μου.

989
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να βρω τη λάμπα.

990
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Να είσαι δυνατός.

991
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Ότι και να γίνει, θα είμαι δίπλα σου.

992
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
Όταν οι πόρτες του ναού ανοίγουν στο φεστιβάλ,

993
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
αν τα πράγματα δεν λειτουργήσουν όπως τα σχεδίασα,

994
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
θα έχεις ακόμα αυτή την εμπιστοσύνη;

995
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
Θα μπορείτε να ανακτήσετε τη λάμπα.

996
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
Είμαι σίγουρος για αυτό.

997
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
Ψάχνω για ένα μυστικό για μια κλοπή
που κανείς δεν ξέρει.

998
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
Δεν έχω μέρος για να ψάξω
στο Chiyyothi Kaavu.

999
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
Ψάξατε μόνο αυτά τα μέρη
που θα έψαχνε κανονικά κάποιος, σωστά;

1000
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Μέρη όπου μόνο κάποιος
όπως μπορεί να φτάσει ο Maniyan,

1001
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες τέτοιες περιοχές
γύρω από το Chiyyothi Kaavu;

1002
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Αυτή η άθλια κληρονομιά θα τελειώσει
μόνο με το θάνατό μου!

1003
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
Ω, αγαπητέ! Είναι ερωτευμένοι;!

1004
01:16:38,355 --> 01:16:39,646
<i>Ποιος είναι αυτός; Ε;</i>

1005
01:16:39,646 --> 01:16:41,146
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, όχι! Δύο κλέφτες!

1006
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- Ποιος είναι αυτός;
- Παγιδευμένος!

1007
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Φεύγει μακριά!

1008
01:16:44,969 --> 01:16:46,227
[Το θρόισμα του χαρτιού]

1009
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
'HARIPURAM'

1010
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
<i>Μέρη όπου μόνο κάποιος
όπως μπορεί να φτάσει ο Maniyan,</i>

1011
01:17:01,605 --> 01:17:03,813
<i>δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες τέτοιες περιοχές
γύρω από το Chiyyothi Kaavu??</i>

1012
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
'NARIMAALAM'

1013
01:17:12,266 --> 01:17:13,571
[Νερό που στάζει]

1014
01:17:26,196 --> 01:17:27,438
[γρυλίζοντας]

1015
01:17:38,829 --> 01:17:40,110
[Οι αρουραίοι τρίζουν]

1016
01:17:49,727 --> 01:17:50,860
[Βήχας]

1017
01:18:18,688 --> 01:18:19,852
[Αναπνοή]

1018
01:18:28,477 --> 01:18:29,563
[Γκουμβάδες]

1019
01:18:30,063 --> 01:18:32,188
<i>Ο παππούς σου θα έχει τις μορφές του</i>

1020
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
<i>βρέξτε και άνεμο και προστατέψτε σε, αγαπητέ μου.</i>

1021
01:18:39,469 --> 01:18:40,680
[Αναπνοή]

1022
01:18:42,532 --> 01:18:44,188
[Βήχας]

1023
01:18:55,771 --> 01:18:59,188
<i>♪ Μέσα στη σκοτεινή σιωπή
Η κραυγή των οπλών αλόγων ♪</i>

1024
01:19:01,190 --> 01:19:04,523
<i>♪ Ο άνεμος σβήνει τη δάδα
Αστραπιαία ♪</i>

1025
01:19:05,688 --> 01:19:09,146
<i>♪ Ποιος τολμάει να κυνηγήσει εδώ; ♪</i>

1026
01:19:10,682 --> 01:19:14,098
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού
Από κάθε κατεύθυνση ♪</i>

1027
01:19:15,940 --> 01:19:19,190
<i>♪ Μέσα στη σκοτεινή σιωπή
Η κραυγή των οπλών αλόγων ♪</i>

1028
01:19:20,605 --> 01:19:23,521
<i>♪ Ο άνεμος σβήνει τη δάδα
Αστραπιαία ♪</i>

1029
01:19:25,543 --> 01:19:28,543
<i>♪ Ποιος τολμάει να κυνηγήσει εδώ; ♪</i>

1030
01:19:30,438 --> 01:19:33,688
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού
Από κάθε κατεύθυνση ♪</i>

1031
01:19:53,938 --> 01:19:55,855
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού ♪</i>

1032
01:20:04,313 --> 01:20:06,188
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού ♪</i>

1033
01:20:18,771 --> 01:20:20,855
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού ♪</i>

1034
01:20:22,865 --> 01:20:23,904
[Αναπνέει βαριά]

1035
01:20:28,927 --> 01:20:30,185
[Μουρλιάζει]

1036
01:20:33,966 --> 01:20:35,123
[Κραυγές]

1037
01:20:46,794 --> 01:20:48,005
[Οι φλόγες τρίζουν]

1038
01:20:58,200 --> 01:20:59,942
[Γελάει δυνατά]

1039
01:21:06,411 --> 01:21:08,240
[Ουρλιάζει]

1040
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Φαίνεται ότι πέτυχες τζάκποτ, ε;!

1041
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
Είναι για τον Manikyam.

1042
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
Θα έπρεπε να σοκαριστεί βλέποντας αυτό!

1043
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Μανιάν...

1044
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
Ο τρίτος βασιλιάς του Edakkal,

1045
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
μαγεύτηκε από
το «Pavai Vilakku» του Thanjavur,

1046
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
και διορίστηκε σιδεράς,
Thekkumpadan Kollan.

1047
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
για να φτιάξετε μια παρόμοια λάμπα

1048
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
με τα υπολείμματα της αστερόπετρας
και μερικά μυστικά συστατικά.

1049
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
Είμαι απόγονος εκείνου του σιδηρουργού.

1050
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
Όταν αγγίζω το μέταλλο, καταλαβαίνω την ψυχή του.

1051
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
Αν αυτή η αναμμένη φωτιά είναι αληθινή,

1052
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
σου λέω,

1053
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
αυτή δεν είναι η πραγματική λάμπα Chiyyothi
κατασκευασμένο από τον Thekkumpadan Kollan.

1054
01:22:34,342 --> 01:22:35,849
[Μουσική σασπένς]

1055
01:22:39,313 --> 01:22:41,938
νομίζεις
που απλώς θα δώσει ο Βασιλιάς

1056
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
η αγαπημένη του λάμπα σε έναν απλό πολεμιστή;

1057
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Κάποιο είδος εξαπάτησης έχει συμβεί.

1058
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
Αυτό είναι ένας απλός χάλκινος λαμπτήρας.

1059
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
Εσείς και η Manikyam μου είστε επίσης
μέρος της ομάδας

1060
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
που λάτρευαν αυτό το χάλκινο λυχνάρι!

1061
01:23:12,998 --> 01:23:14,396
[Κουδούνια]

1062
01:23:20,357 --> 01:23:21,670
[αναφωνεί θυμωμένα]

1063
01:23:27,114 --> 01:23:28,255
[Κραυγές]

1064
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
<i>Ο βασιλιάς Edakkal πρόδωσε</i>

1065
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
<i>ο γενναίος πολεμιστής που υπερασπίστηκε το βασίλειο.</i>

1066
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
<i>Το δώρο που σου έκανε ο Βασιλιάς</i>

1067
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
<i>δεν είναι η πραγματική ιερή λυχνία Chiyyothi.</i>

1068
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
<i>Ένιωσα ότι έπρεπε να ξέρετε αυτό το μυστικό.</i>

1069
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
<i>Η ζωή μου ήταν η καλοσύνη σου.</i>

1070
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1071
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
Είναι ο βασιλιάς που μας εξαπάτησε!

1072
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
Το λυχνάρι του βασιλιά που πρόδωσε τον Κελού,

1073
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
Θα το ανακτήσω, όπου κι αν είναι!

1074
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
Όχι για να αποδείξουμε στους κατοίκους της πόλης.

1075
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Μόνο για να το δώσω στο Manikyam μου.

1076
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
Να ανταποδώσει την τιμή της.

1077
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Σήμερα είναι η δέκατη μέρα
του μήνα Thulam (Ζυγός).

1078
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
Υπάρχει η τελετή επίκλησης του Bhairava
στο βόρειο φρούριο.

1079
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Όλοι από το παλάτι
θα είναι παρών εκεί.

1080
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να το κάνεις, Naanu.

1081
01:24:41,571 --> 01:24:42,922
[Κύματα σκάνε στην ακτή]

1082
01:24:51,771 --> 01:24:54,146
<i>Σύμφωνα με το παραδοσιακό
αρχιτεκτονική του αρχοντικού 'Nalukettu',</i>

1083
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
<i>το πρώτο θα είναι το νότιο δωμάτιο,</i>

1084
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
<i>το δεύτερο είναι το δυτικό δωμάτιο,</i>

1085
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
<i>το τρίτο είναι το βόρειο δωμάτιο</i>

1086
01:24:59,813 --> 01:25:01,396
<i>και το τέταρτο είναι το ανατολικό δωμάτιο.</i>

1087
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
<i>Το νότιο δωμάτιο θα είναι
το μεγαλύτερο από άποψη έκτασης.</i>

1088
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
<i>Αν υπάρχει ποτάμι στα ανατολικά
ή δυτικά του αρχοντικού,</i>

1089
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
<i>το δυτικό δωμάτιο θα είναι
το πιο σημαντικό.</i>

1090
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
<i>Ωστόσο, το ποτάμι βρίσκεται
προς τα βόρεια εδώ.</i>

1091
01:25:15,313 --> 01:25:16,605
<i>Όταν το ποτάμι είναι βόρεια,</i>

1092
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
<i>το νότιο δωμάτιο
γίνεται το πιο σημαντικό.</i>

1093
01:25:45,224 --> 01:25:46,599
[Ήχος βροντής]

1094
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
Τι είναι αυτός ο ήχος του κουδουνιού;

1095
01:25:49,688 --> 01:25:51,063
Το ακούω από όλες τις πλευρές!

1096
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
Είναι η τελετή επίκλησης του Bhairava.
Θα τα νιώσεις όλα αυτά.

1097
01:26:02,029 --> 01:26:03,373
[Ήχος βροντής]

1098
01:26:25,933 --> 01:26:27,316
[Κουδούνια]

1099
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
<i>Το νότιο δωμάτιο είναι ιδανικό για φιλόξενο
επισκέπτες, ξεκούραση και αποθήκευση χρημάτων.</i>

1100
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
<i>Μια τοποθεσία διαρκώς φωτισμένη</i>

1101
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
<i>σε απόσταση του ματιού.</i>

1102
01:26:41,134 --> 01:26:42,533
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1103
01:26:48,581 --> 01:26:49,620
[Κουδούνια]

1104
01:26:57,042 --> 01:26:58,144
[Φωτιά γαργαλήματα]

1105
01:27:20,261 --> 01:27:21,355
[Ξαφνικός δυνατός ήχος]

1106
01:27:23,167 --> 01:27:24,230
[Η λόγχη σφυρίζει]

1107
01:27:27,901 --> 01:27:29,714
[Το δόρυ περνάει με φερμουάρ στον αέρα]

1108
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
Κοιτάζοντας τα σημάδια,

1109
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
Νιώθω ότι η λάμπα κρατιέται εδώ.

1110
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες παγίδες στο θησαυροφυλάκιο.

1111
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Να είστε προσεκτικοί.

1112
01:27:55,026 --> 01:27:56,308
[Οι πυρκαγιές τρίζουν]

1113
01:27:59,776 --> 01:28:01,214
[Τεντωμένη μουσική]

1114
01:28:05,342 --> 01:28:06,896
[Κουβούν βολίδες]

1115
01:28:21,956 --> 01:28:23,048
[Γκρίνια από πόνο]

1116
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
Γεια σου!

1117
01:28:25,848 --> 01:28:26,910
[Bang]

1118
01:28:55,716 --> 01:28:57,021
[Κλάψε στον τοίχο]

1119
01:28:58,896 --> 01:29:00,154
[Ανεκτική μουσική]

1120
01:29:05,103 --> 01:29:06,552
[Η άμμος θροίζει καθώς πέφτει]

1121
01:29:13,865 --> 01:29:15,162
[Θουδ]

1122
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
Η εννέα Ουράνια κλειδαριά.

1123
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
Το πρώτο ουράνιο σώμα είναι ο Ήλιος.

1124
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Ρουμπίνι για τον Ήλιο.

1125
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Κοράλλι για τον Άρη.

1126
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Ρουμπίνι...
- Μαργαριτάρι για το φεγγάρι.

1127
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
Κοράλλι...

1128
01:29:34,364 --> 01:29:35,888
[Τσούγκρισμα μετάλλου]

1129
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Δίας...
- Κίτρινο Ζαφείρι για τον Δία.

1130
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Διαμάντι για την Αφροδίτη.
- Δίας...

1131
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Μπλε Ζαφείρι για τον Κρόνο.
- Κρόνος...

1132
01:29:45,521 --> 01:29:48,313
- Γρανάτης Hessonite για τον Βόρειο Σεληνιακό Κόμβο.
- Τέλος, οι σεληνιακούς κόμβοι...

1133
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Cat's Eye για τον Νότιο Σεληνιακό Κόμβο.

1134
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
Το θησαυροφυλάκιο είναι θωρακισμένο
με ισχυρή προστασία.

1135
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
Μέσα, μια λάμπα τόσο ισχυρή,
βασιλεύει πάνω στα πέντε στοιχεία.

1136
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
Εάν η προσπάθειά σας να το ανοίξετε αποτύχει,

1137
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο!

1138
01:30:06,005 --> 01:30:07,583
[Μεταλλικές πόρτες κλείνουν γρήγορα]

1139
01:30:10,099 --> 01:30:11,288
[Το νερό αναβλύζει]

1140
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
Γεια σου!

1141
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
Μανιάν!

1142
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
Αυτός που καταλαβαίνει τη μοίρα
γίνεται κύριος, Naanu!

1143
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
Αυτή ήταν μια παγίδα από τον κλειδαρά!

1144
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
Τι κι αν ο κλειδαράς
το κοίταξε από την άλλη πλευρά;

1145
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Ξεκινήστε από τον Νότιο Σεληνιακό Κόμβο...

1146
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
στον Ήλιο!

1147
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
Προσοχή!

1148
01:30:44,609 --> 01:30:47,093
[Ήχος από φυσαλίδες κάτω από το νερό]

1149
01:30:52,805 --> 01:30:54,164
[Αναπνοή]

1150
01:30:55,297 --> 01:30:56,851
[εκπνέει βαθιά]

1151
01:30:57,547 --> 01:30:58,844
[Βουτιές]

1152
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
Ω αγαπητέ Θεέ!

1153
01:31:06,149 --> 01:31:07,461
[Ήχος φυσαλίδων]

1154
01:31:12,258 --> 01:31:13,422
[Αναπνοή]

1155
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
Naanu!

1156
01:31:15,646 --> 01:31:17,355
Σύμφωνα με το Lakshanika Shasthram,

1157
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
απόψε είναι η νύχτα για κλοπή!

1158
01:31:19,422 --> 01:31:20,516
[Γέλια]

1159
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
Για έναν κλέφτη,
η τύχη θα χτυπήσει ως απροσδόκητη γενναιοδωρία.

1160
01:31:24,805 --> 01:31:26,086
[Εισπνέει βαθιά]

1161
01:31:35,810 --> 01:31:37,248
[Μεταλλικό μάνδαλο ανοίγει]

1162
01:31:39,834 --> 01:31:41,045
[Γκούμπ και πιτσίλισμα νερού]

1163
01:31:49,974 --> 01:31:51,381
[Μουσική φόντου]

1164
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
Αυτή η λάμπα αντέχει το βάρος
χρόνια εξαπάτησης...

1165
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
Θα βάλω τέλος σε αυτή την εξαπάτηση τώρα!

1166
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
Στο εξής, αυτό θα είναι το λυχνάρι του Maniyan!

1167
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
Ο Maniyan δεν είναι αυτός που νομίζουμε!

1168
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
Αυτό που ψάχνουμε...

1169
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
δεν είναι πουθενά εδώ!

1170
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
Αλλά μην απογοητεύεστε!

1171
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Γιατί είμαστε στο σωστό δρόμο.

1172
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
εννοώ...

1173
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.

1174
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
Όμως...

1175
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1176
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
Ο εγκέφαλος του κλέφτη που κληρονόμησες...

1177
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
Αυτό χρειαζόμαστε!

1178
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
Αν είναι κάτι που κληρονομείς,

1179
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
έπρεπε να είχες αποκτήσει τον εγκέφαλο του κλέφτη!

1180
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
Ο βασιλιάς ήταν ο κλέφτης!

1181
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
Οι βασιλιάδες δεν καταφεύγουν σε κλοπές!

1182
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
Απλά πολιτική συνωμοσία!

1183
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
Πολιτική συνωμοσία!

1184
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
Ήξερα τα πάντα πριν έρθω εδώ.

1185
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
Στη σκακιέρα ενός βασιλιά,

1186
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
πάντα θα υπάρχουν
ανεγκέφαλα πιόνια θυσίας.

1187
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
Είσαι απλώς ένα πιόνι...

1188
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
σε αυτό το παιχνίδι που παίζω!

1189
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
Έτσι λειτουργούν τα βασιλικά αριστοκρατικά σύμβολα!

1190
01:34:27,105 --> 01:34:28,771
Δεν προορίζεται για χούλιγκαν

1191
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
και καθάρματα κλέφτες!

1192
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
Καταλαβαίνετε;

1193
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
Αιματηρός γιος σκύλου!

1194
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
Εσείς!

1195
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Σκεφτείτε δύο φορές πριν καμαρώσετε
τις πολεμικές σου τέχνες!

1196
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
Δεν θα χρειαστώ πολύ χρόνο
για να επιβεβαιώσει τις υποψίες των ανθρώπων

1197
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
για το ότι είσαι κλέφτης.

1198
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε!

1199
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
Ατζαγιάν!

1200
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
Χρειάζομαι αυτή τη λάμπα!

1201
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
Αν το κάνετε αυτό, θα έχετε δύο πράγματα!

1202
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Η αγάπη σας θα ευδοκιμήσει.

1203
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
Και θα μπορέσετε να ζήσετε σε αυτό το χωριό.

1204
01:35:24,583 --> 01:35:25,683
Μεγάλη έκπτωση στην Baba Textiles!

1205
01:35:25,708 --> 01:35:28,146
Ένα για ένα δωρεάν
κατά τη διάρκεια αυτής της εορταστικής περιόδου!

1206
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
Satheeshan, πήρες πολλά εκείνη τη μέρα!
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό!

1207
01:35:31,546 --> 01:35:32,584
[Σταματά σφαίρα]

1208
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
Μήπως ήρθε η ώρα για τσάι, Chandran;

1209
01:35:34,646 --> 01:35:35,685
[λόξυγκας]

1210
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
Τόσο κρίμα!
Δεν μπορείς να πιεις ούτε μια γουλιά νερό, μπορείς;

1211
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
Θα το πληρώσω πίσω για αυτό!

1212
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
[Λόξυγκας] Απλά περιμένετε!

1213
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
Ξέρετε τίποτα αστυνομικοί;

1214
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Αργά χθες το βράδυ, κάποιος εθεάθη
στο σπίτι του Chathootti Nambiar.

1215
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
Αυτό το χωριό είναι τώρα
δωρεάν περιπλάνηση για κλέφτες!

1216
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
Ο κλέφτης έρχεται μόνο όταν
Η κόρη του Nambiar είναι σπίτι με άδεια σπουδών!

1217
01:35:54,455 --> 01:35:56,205
Και μέχρι στιγμής,
και από εκεί δεν έχει λείψει τίποτα!

1218
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- Έτσι είναι;
- Ναι!

1219
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
Ωχ!

1220
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
Είδα τον κλέφτη με τα μάτια μου,
τρέχοντας έξω από το σπίτι!

1221
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- Φορούσε το δόθι του ενώ έτρεχε;
- Μπα!

1222
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
[Over PA] <i>Για την ευγενική προσοχή του
όλοι οι πιστοί.</i>

1223
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
<i>Στο πλαίσιο του φεστιβάλ,</i>

1224
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
<i>η τριήμερη οδήγηση φαγητού είναι χορηγία,</i>

1225
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
<i>ως συνήθως,</i>

1226
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
<i>από τη διάσημη και διάσημη φιγούρα,</i>

1227
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
<i>Chathootti Nambiar!</i>

1228
01:36:17,938 --> 01:36:19,021
<i>Και αυτό δωρεάν!</i>

1229
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
<i>Για τους πιστούς
που θέλουν να κάνουν προσφορές,</i>

1230
01:36:21,480 --> 01:36:23,188
<i>έχουν εγκατασταθεί κουτιά δωρεών</i>

1231
01:36:23,188 --> 01:36:24,771
<i>στην ανατολική και δυτική είσοδο.</i>

1232
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
Μετακινηθείτε!

1233
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
<i>Αυτή η όμορφη φωνή που ακούγεται
από τους πιστούς ανήκει στον--</i>

1234
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
Τι είναι αυτό, Σουρές!

1235
01:36:29,521 --> 01:36:30,688
Μην παίζεις μουσική τώρα!

1236
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
Είναι νέο, νέο τραγούδι!

1237
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
<i>- Χαιρετισμούς.</i>
- Χαιρετισμούς!

1238
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
<i>Είμαι ο M.V. Ajayan.</i>

1239
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
<i>Maniyan Valappil Ajayan.</i>

1240
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
<i>Έχω κάτι σημαντικό να σας πω παιδιά.</i>

1241
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
<i>Δεν ήθελα να κυκλοφορώ
λέγοντας σε κάθε άτομο.</i>

1242
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
<i>Είμαι ερωτευμένος με κάποιον.</i>

1243
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
Ε;!

1244
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
<i>Η κόρη του Chathootti Nambiar, Lakshmi.</i>

1245
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
<i>Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και πολλά χρόνια.</i>

1246
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
Εκεί πάει!

1247
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
<i>Ξέρω ότι γίνονται αδικαιολόγητες συζητήσεις
για τον Λάκσμι που κάνει το γύρο του χωριού.</i>

1248
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
<i>Καλύτερα σταματήστε το!</i>

1249
01:37:02,438 --> 01:37:03,646
<i>Εάν έχετε περισσότερες υποψίες,</i>

1250
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
<i>- μη διστάσετε να με ρωτήσετε απευθείας!</i>
- Σβήστε το!

1251
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
Απλώς θέλω να μάθω
αν ισχύει αυτό που άκουσα.

1252
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
Μπαμπάς...

1253
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόση απάτη
με αυτά τα λόγια!

1254
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια!

1255
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
Αρκετά!

1256
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
Καλύτερα να πεθάνεις...

1257
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
από ό, τι να ακούσετε περισσότερα από αυτό!

1258
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
Μην προσπαθείς να ζήσεις
αυτές οι ιστορίες που άκουσες!

1259
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
Αν νόμιζες ότι μπορούσες
παντρευτεί έναν Pulayan, μια χαμηλής κάστας

1260
01:38:11,683 --> 01:38:13,641
και να ζεις σε αυτό το σπίτι και το χωριό...

1261
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
Απλά θα πιστέψω
ήταν μια άλλη ιστορία!

1262
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
Μόνο εσένα δεν μπορώ να σκοτώσω...

1263
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
Να το θυμάσαι!

1264
01:38:37,024 --> 01:38:38,313
[Το αυτοκίνητο σταματάει]

1265
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
Ωχ! Αμολάω!

1266
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
Ήταν ατύχημα, ε;

1267
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
Χαλαρώστε!

1268
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ, Ajayan,

1269
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
που του το ζήτησε
έλα στο σπίτι μου και τσέκαρε.

1270
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
Όμως...

1271
01:39:01,230 --> 01:39:03,688
χάνω χρόνο για να βρω τη λάμπα που πήρα,

1272
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
δεν είναι έξυπνο πράγμα
και το ξέρεις πολύ καλά!

1273
01:39:06,146 --> 01:39:07,521
Επίσης, ποιος σου το είπε

1274
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
καταστρέφοντας την κάμερα
θα καταστρέψει επίσης ό,τι έχει μέσα.

1275
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
Ηλίθιος!

1276
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Ο Ατζαγιάν...

1277
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
Μας μένει πολύ λίγος χρόνος.

1278
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Απλά ζωντάνεψε, σκέψου,

1279
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει!

1280
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
Καλά;

1281
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
Πρέπει να συνεχίσεις
ζεις σε αυτό το χωριό, όχι;

1282
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
Ελα.

1283
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
κλοπή του Ajayan.

1284
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Ωραίο όνομα, όχι;

1285
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
Α, όχι...

1286
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Η μαμά σου.

1287
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Εντάξει, Ajayan.

1288
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
Το είδε! Το είδε!

1289
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
Μεθαύριο,
όταν ανοίγει η πόρτα του ιερού...

1290
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
Θα με χαρακτηρίσουν και κλέφτη
όπως ο παππούς.

1291
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
Πρέπει να είναι η κατάρα
από τον μπαμπά που έπαιρνε τη λάμπα

1292
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
που ακόμα αντέχουμε.

1293
01:40:18,852 --> 01:40:20,063
[Σνιφάρισμα]

1294
01:40:25,018 --> 01:40:26,291
[Πιτσιλίσματα βροχής]

1295
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
Ποια είναι η πραγματική λάμπα;

1296
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
Αυτό το μαύρο, δείχνει τον φόβο του Βασιλιά.

1297
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
Αυτά είναι για σάς.

1298
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Κανείς στο Chiyyothi Kaavu

1299
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
θα το δεις ποτέ αυτό!

1300
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
Γιατί δεν πας να το βάλεις στο ναό;

1301
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
Τότε μπορείς να γίνεις και εσύ
ένας πολεμιστής σαν τον Kelu.

1302
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
Πάω στο ναό.

1303
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
Αυτοί οι ηλίθιοι, οι αστοί...

1304
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Ας συνεχίσουν να προσεύχονται
αυτό στο οποίο πάντα προσεύχονταν!

1305
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1306
01:41:38,388 --> 01:41:39,584
[Κουδούνια]

1307
01:41:50,154 --> 01:41:51,529
[Βήματα]

1308
01:41:55,847 --> 01:41:57,323
[Το πλήθος ουρλιάζει]

1309
01:41:59,112 --> 01:42:00,276
[Ο Ατζαγιάν γκρινιάζει]

1310
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- Σκότωσε αυτό το σκυλί!
- Τον πήραμε!

1311
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
Αρκετά με τα κόλπα σου!

1312
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
Απλά τελειώστε τον!

1313
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
Χάσε τον!

1314
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
Ναί! Ο κλέφτης ήρθε πρώτος!

1315
01:42:17,706 --> 01:42:19,089
[Γέλια]

1316
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
Και να πιάσω κλέφτες σαν κι εσένα,

1317
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
εμείς, η αστυνομία, ήρθαμε μετά.

1318
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
Είναι ξεκάθαρο τώρα;!
Γιος ματωμένου σκύλου!

1319
01:42:39,412 --> 01:42:40,990
[Ο Ατζαγιάν ουρλιάζει]

1320
01:42:52,818 --> 01:42:53,982
[Πυροβολισμός]

1321
01:43:04,881 --> 01:43:06,201
[Γουδούρα με παφλασμό]

1322
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
Σκοτώστε τον!

1323
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
Πήγαινε να τον τελειώσεις!

1324
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
<i>♪ Αυτός που λάμπει σαν
ένας φάρος στη νύχτα ♪</i>

1325
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
<i>♪ Αυτός που τρέχει σαν καταιγίδα που εξαπολύεται ♪</i>

1326
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
<i>♪ Αυτός που διαδίδεται ως
η σκιά της ζούγκλας ♪</i>

1327
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
<i>♪ Ω γιε του μαινόμενου κολπίσκου ♪</i>

1328
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Εδώ πέρα, εδώ!

1329
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
Έκλεψε το καντήλι από τον ναό!

1330
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
Σκοτώστε τον!

1331
01:44:59,235 --> 01:45:00,985
[Το πλήθος σε αναστάτωση]

1332
01:45:04,305 --> 01:45:05,508
[Κόψιμο]

1333
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
Ο Maniyan είναι εκεί!

1334
01:45:17,852 --> 01:45:19,282
[Το πλήθος ουρλιάζει]

1335
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
Είναι εκεί!

1336
01:45:46,808 --> 01:45:47,996
[Φτύλες]

1337
01:45:56,403 --> 01:45:57,887
[Καταρράκτης βροντάει]

1338
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
Μην τον γλυτώσεις!

1339
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
Σκότωσε το, γιε του σκύλου!

1340
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
Μαχαίρωσε το πόδι του!

1341
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
Μαχαίρωσε τον!

1342
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
Κόψτε του τα χέρια και τα πόδια!

1343
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
Χαλίστε τον με πέτρες!

1344
01:46:26,813 --> 01:46:28,730
Λιθοβολήστε τον μέχρι θανάτου! Αιματηρό σκυλί!

1345
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
Λιθοβολήστε τον μέχρι να πεθάνει!

1346
01:46:35,980 --> 01:46:37,021
- Γεια!
- Μην το πετάς!

1347
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
Όχι!

1348
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
Στάση! Στάση!

1349
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
Σταματήστε όλοι! Στάση!

1350
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
Μανιάν!

1351
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
Μην το κάνεις!

1352
01:46:46,435 --> 01:46:47,678
[Γέλια]

1353
01:47:02,443 --> 01:47:03,580
[Παιδί που κλαίει]

1354
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
Μπαμπάς...

1355
01:47:05,881 --> 01:47:07,826
[Συναισθηματική μουσική]

1356
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
Μπαμπάς...

1357
01:47:39,783 --> 01:47:41,712
[Παιδί που κλαίει]

1358
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
Μπαμπάς...

1359
01:47:45,130 --> 01:47:46,932
[Ο ήχος του κουδουνιού εξαφανίζεται σε απόσταση]

1360
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
Ήξερε η γιαγιά πού το έκρυψε ο παππούς;

1361
01:48:07,438 --> 01:48:08,605
Απλά προσπάθησε να θυμηθείς, μαμά.

1362
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
Ανέφερε ποτέ κάτι για αυτό η γιαγιά;

1363
01:48:19,862 --> 01:48:21,276
[Το κουτί ανοίγει τρίζει]

1364
01:48:22,213 --> 01:48:25,096
<i>♪ Στη γωνία του ουρανού ♪</i>

1365
01:48:25,198 --> 01:48:28,120
<i>♪ Ένα φεγγάρι λάμπει αχνά ♪</i>

1366
01:48:28,261 --> 01:48:33,214
<i>♪ Μέσα στο φως του, ένας λαγός με ματωμένα μάτια ♪</i>

1367
01:48:40,163 --> 01:48:43,163
<i>♪ Εδώ σε αυτό το μπλε νησί ♪</i>

1368
01:48:43,188 --> 01:48:49,044
<i>♪ Η αντανάκλαση του φεγγαριού
λαμπυρίζει στην άκρη του νερού ♪</i>

1369
01:48:49,239 --> 01:48:52,156
<i>♪ Στη λάμψη του, ένα μωρό χελώνα ♪</i>

1370
01:48:52,211 --> 01:48:57,919
<i>♪ Η άτακτη χελώνα,
με ένα κουτί betel στο στήθος του ♪</i>

1371
01:48:58,224 --> 01:49:04,099
<i>♪ Σύρθηκε, κρύβεται μακριά
σε μια άγνωστη γωνιά του νησιού ♪</i>

1372
01:49:04,226 --> 01:49:09,646
<i>♪ Το κουτί betel,
με την κλειδαριά του σε σχήμα αστεριού ♪</i>

1373
01:49:10,185 --> 01:49:15,372
<i>♪ Τόσο μεγαλειώδες, που θα μπορούσε να χωρέσει αρκετά betels
να καλύψει τη γη ♪</i>

1374
01:49:15,481 --> 01:49:22,273
<i>♪ Ω, μικρούλα, κλείσε απαλά τα μάτια σου,
ακούγοντας την ιστορία μου ♪</i>

1375
01:49:22,298 --> 01:49:24,888
<i>♪ Στη ζεστασιά της αγκαλιάς μου ♪</i>

1376
01:49:25,014 --> 01:49:28,055
<i>♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, απαλά τώρα ♪</i>

1377
01:49:28,216 --> 01:49:34,161
<i>♪ Ω, μικρέ,
με ακούραστη χαρά και τρυφερό χαμόγελο ♪</i>

1378
01:49:34,186 --> 01:49:40,018
<i>♪ Παίξτε και μαγειρέψτε
Μεγάλωσε, μεγάλωσε, ήπια τώρα ♪</i>

1379
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
Ατζαγιάν!

1380
01:49:49,338 --> 01:49:50,495
[Φτύλες]

1381
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
Η ιστορία αγάπης σου είναι υπέροχη!

1382
01:49:52,521 --> 01:49:53,563
Δόξα!

1383
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

1384
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
Χρειάζονται μια χάρη από εσάς.

1385
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
Έλα, ρώτησε τον!

1386
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Ο Prakashan συνάντησε ένα μικρό ατύχημα.

1387
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
Έπεσε και τραυμάτισε το γόνατό του.

1388
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Ajayan, αντί για Prakashan,

1389
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
πρέπει να μας εκπροσωπήσετε για το 'Ankathallu'.

1390
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
Είναι θέμα περηφάνιας του χωριού μας.

1391
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
Η επιτροπή δεν σε ρώτησε
να είσαι τόσο ευγενικός, Σιβαραμάν!

1392
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Λοιπόν, δεν πειράζει αν φοβάσαι.

1393
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Αφήστε τον να σκεφτεί ελεύθερα.
- Μετακίνηση!

1394
01:50:22,938 --> 01:50:24,730
Το μόνο που θέλει ο κόσμος είναι
να τους δεις να τσακώνονται!

1395
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- Δώσε δρόμο!
- Εδώ έρχεται το γόνο σας!

1396
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
Δεν έχουμε χρόνο, Ajayan.

1397
01:50:28,896 --> 01:50:30,813
Ό,τι και να γίνει,
δεν αποδέχεσαι το αίτημά τους.

1398
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
Δεν με ενδιαφέρει, Δάσκαλε.

1399
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
δεν με νοιάζει
το καμάρι του χωριού είτε.

1400
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
Καλά;

1401
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
Έλα εσύ.

1402
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
Θα δεχτεί το αίτημά σας.

1403
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
Μαμά...

1404
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
Η μοίρα έφερε αυτούς τους κατοίκους της πόλης εδώ
να μας ζητήσει μια χάρη.

1405
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
Ποτέ δεν ευχήθηκα κάτι πέρα ​​από αυτό.

1406
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
Γιατί μιλάς έτσι
δεν ξέρεις τίποτα μαμά;

1407
01:51:04,230 --> 01:51:06,646
Θα λυθούν τα προβλήματά μου
αν πάω για αυτό το 'Ankathallu';

1408
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
Δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε το κακό όνομα
Ο παππούς μας άφησε;

1409
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
Αν κερδίσεις αυτόν τον αγώνα,

1410
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
θα υπάρχουν άνθρωποι

1411
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
να ακούσω και τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

1412
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
Αν θέλεις να έρθω,
υπάρχει κάτι που χρειάζομαι.

1413
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
Πρέπει να αφήσεις τη μαμά μου
μπείτε στο ναό.

1414
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
Έτσι παίζεις ένα παιχνίδι!

1415
01:52:02,503 --> 01:52:04,339
[Πυροβολίδες]

1416
01:52:04,713 --> 01:52:07,143
[Ήχοι των εορτασμών του φεστιβάλ]

1417
01:53:05,916 --> 01:53:08,099
[Εορταστική μουσική και ζωηρό πλήθος]

1418
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
Η στιγμή που έλεγξα
η ραδιοφωνική σας συνομιλία με ζαμπόν,

1419
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
Έμαθα για τον έρωτά σου.

1420
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
Αλλά εσύ ανακοινώνεις την αγάπη σου,

1421
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
Δεν ένιωσα ότι ήταν καλή κίνηση.

1422
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Να είστε προσεκτικοί.

1423
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
[Over PA] <i>Μια μάχη μεταξύ δύο χωρών
συνήθως τρομάζει τους ανθρώπους.</i>

1424
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
<i>Αλλά για τους κατοίκους μας...</i>

1425
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
Αγαπητέ. Πηγαίνετε να καθίσετε κάτω από τη σκηνή της οικογένειάς μας.

1426
01:53:46,313 --> 01:53:47,855
Δεν είναι πολύ άνθρωποι αυτοί οι άνθρωποι;

1427
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
<i>Μια άγρια μάχη μεταξύ δύο χωριών.</i>

1428
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
Έλα εσύ.

1429
01:53:52,188 --> 01:53:56,355
<i>Για να παρακολουθήσετε τον άγριο αγώνα
ανάμεσα σε άγριους τσιτάχ,</i>

1430
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
<i>σας καλωσορίζουμε όλους, αγαπητοί φίλοι!</i>

1431
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
<i>M.V. Ajayan γνωστός και ως
Maniyan Valappil Ajayan,</i>

1432
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
<i>ο καλόκαρδος
και καλοπροαίρετο κεφ</i>

1433
01:54:04,313 --> 01:54:05,980
<i>θα εκπροσωπήσει τον Chiyyothi Kaavu!</i>

1434
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
<i>Αποφασισμένος με όλα τα κόλπα του
Το μανίκι είναι Kaavumbayi Sudhakaran.</i>

1435
01:54:31,227 --> 01:54:32,633
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1436
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
<i>Schwarzenegger Sudhakaran,
επίσης γνωστό ως 'Azhikode Terminator',</i>

1437
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
<i>θα εκπροσωπεί την Azhikode.</i>

1438
01:54:52,633 --> 01:54:54,055
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1439
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
Δεν πρέπει να βγει ζωντανός από το ρινγκ.

1440
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
Θα χειριστώ τον νόμο με τα χρήματά μου.

1441
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Χμφ!

1442
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
Φαίνεσαι φοβισμένος,
σαν να καταλήξατε σε λάθος μέρος.

1443
01:56:02,841 --> 01:56:04,239
[Πυροτεχνήματα]

1444
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
Ωραίος!

1445
01:57:02,099 --> 01:57:03,490
[Τα μπαστούνια χτυπάνε]

1446
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
<i>Φίλοι, Kaavumbayi Sudhakaran,
που εισέβαλαν σαν το</i>

1447
01:57:17,563 --> 01:57:21,313
<i>μοναχικός ελέφαντας που τρομοκρατούσε
τα δάση του Wayanad,</i>

1448
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
<i>εξημερώθηκε από τον Ατζαγιάν μας,
και αυτό χωρίς ηρεμιστικά!</i>

1449
01:57:54,954 --> 01:57:56,313
[Σφυρίχτρες]

1450
01:57:59,336 --> 01:58:00,688
[Swoosh του σπαθιού]

1451
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
Ατζαγιάν!

1452
01:58:11,620 --> 01:58:12,706
[Μεταλλικό κροτάλισμα]

1453
01:58:24,381 --> 01:58:25,576
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1454
01:58:31,849 --> 01:58:32,998
[Μέταλλο κλανκ]

1455
01:59:05,058 --> 01:59:07,745
[Το κοινό φωνάζει "Ajayan!"]

1456
01:59:34,529 --> 01:59:36,287
[Συναισθηματική μουσική]

1457
01:59:50,146 --> 01:59:51,232
[Κλικ κάμερας]

1458
01:59:58,973 --> 02:00:00,356
[Θουδ]

1459
02:00:00,404 --> 02:00:01,623
[Αναπνοή]

1460
02:00:12,451 --> 02:00:13,545
[Χειροκροτήματα]

1461
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
Κατέστρεψες τη φήμη του χωριού μας!

1462
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
Πάμε.

1463
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
Δεν νομίζω
θα ξεχάσεις ποτέ τις κινήσεις σου, Ajayan.

1464
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
Τι έπαθες;

1465
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
Κέρδισα τη στιγμή
η μαμά μου μπήκε στους χώρους του ναού.

1466
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
Πρέπει να μείνω μόνος απόψε.

1467
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
'Aama Thuruthu'.
(Νησί της Χελώνας)

1468
02:01:58,204 --> 02:01:59,688
[Βήματα σε λάσπη]

1469
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
Οι άνθρωποι φοβούνται να μπουν σε αυτό το μέρος
ακόμα και στο μεσημέρι.

1470
02:02:04,188 --> 02:02:06,146
Τρέμω από φόβο.

1471
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
Σώπα και περπάτα, Suresh!

1472
02:02:15,086 --> 02:02:16,539
[Μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων]

1473
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
Ένα κόκκινο φως!

1474
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Κράτα αυτό.

1475
02:02:29,719 --> 02:02:30,954
[Σκάψιμο]

1476
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
Ω, αγαπητέ!

1477
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
Υπάρχουν αρκετά εργαλεία εδώ
να ληστέψει ακόμα και την Αποθεματική Τράπεζα!

1478
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
Αργκ!

1479
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Δείχνει πόσο αφοσιωμένο
ένας έμπειρος κλέφτης μπορεί να είναι!

1480
02:03:03,568 --> 02:03:05,178
[Φτυάρι]

1481
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Ακόμα και τον αέρα που αναπνέει
δεν μπορώ να τον καταλάβω.

1482
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
Ωστόσο πιστεύεις ότι η γιαγιά σου θα μπορούσε;

1483
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
Νομίζεις ότι έγινα θαυμαστής του για τίποτα;

1484
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
Αυτό το μέρος ήταν η τελευταία μου ελπίδα.

1485
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω μετά.

1486
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
Θα ασχοληθώ με το Sudev και άλλα θέματα.

1487
02:03:42,313 --> 02:03:45,063
Τουλάχιστον έτσι μπορώ να επανορθώσω
για τα στραβά που σου έχω κάνει.

1488
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Πάρε τον Λάκσμι και τη μαμά μαζί σου
και φύγε από αυτό το χωριό.

1489
02:04:17,240 --> 02:04:18,701
[Παραδοσιακή μουσική]

1490
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Λάκσμι...

1491
02:04:53,344 --> 02:04:55,118
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

1492
02:04:56,727 --> 02:04:58,360
[Χτυπήματα στην πόρτα]

1493
02:05:04,219 --> 02:05:05,399
[Κτυπήματα]

1494
02:05:14,282 --> 02:05:15,469
[Γέλια]

1495
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.

1496
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
Είναι στο αίμα σου να
εισβάλουν κρυφά σε σπίτια τα μεσάνυχτα!

1497
02:05:24,188 --> 02:05:26,355
Σκέφτηκες ότι μπορείς να δελεάσεις την κόρη μου

1498
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
με τα κόλπα σου και να την πάρεις;

1499
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
Οι κάτοικοι της πόλης πρέπει να το ακούσουν
ο κλέφτης πιάστηκε στα χέρια,

1500
02:05:32,146 --> 02:05:33,730
μόνο τότε θα το πιστέψουν.

1501
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
Από εδώ και πέρα,

1502
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
δεν θέλουμε ένα Maniyan στο Chiyyothi Kaavu.

1503
02:05:39,149 --> 02:05:40,383
[Κραυγές]

1504
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
<i>Προς προσοχή όσων έχουν κλειδώσει
ανεβαίνουν τα σπίτια τους και έρχονται για το φεστιβάλ.</i>

1505
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
<i>Έχουν γίνει αναφορές για κλέφτες
στην περιοχή.</i>

1506
02:06:02,313 --> 02:06:04,563
<i>Ένας κλέφτης που έχει κλέψει από
δύο ή τρία σπίτια</i>

1507
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
<i>έχει συλληφθεί
Το σπίτι του Chathootti Nambiar.</i>

1508
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
<i>Να είστε προσεκτικοί, αγαπητοί πιστοί.</i>

1509
02:06:22,589 --> 02:06:23,698
[Το μάνδαλο ανοίγει]

1510
02:06:24,136 --> 02:06:25,573
[Η πόρτα ανοίγει]

1511
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
Πήγαινε, τρέξε και φύγε!

1512
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
Πού είναι ο Λάκσμι;

1513
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
Την πήραν από εδώ.

1514
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
Δεν ξέρω που να.

1515
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Ο Ναμπιάρ κάτι μαλώνει.

1516
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
Δεν σου το έδωσα αυτό
για να μου το επιστρέψεις.

1517
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
Αυτό που θέλω μπορεί να γίνει
και έξω από το ριγκ μάχης!

1518
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
Είναι εδώ.

1519
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
Γεια σου! Πιάσε τον!

1520
02:06:53,265 --> 02:06:56,663
<i>♪ Η Bhairava είναι η ενσάρκωση της ευδαιμονίας ♪</i>

1521
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
Εσείς!

1522
02:06:58,083 --> 02:07:02,524
<i>♪ Η Bhairava είναι η πηγή του
όλα όσα υπάρχουν ♪</i>

1523
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Chandran, έλα σύντομα!

1524
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!

1525
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
Μην τον αφήσεις!

1526
02:07:16,715 --> 02:07:21,333
<i>♪ Bhairava, η ενσάρκωση της ευδαιμονίας ♪</i>

1527
02:07:21,358 --> 02:07:25,700
<i>♪ Bhairava, η πηγή όλων όσων υπάρχουν ♪</i>

1528
02:07:35,957 --> 02:07:40,207
<i>♪ Μπαϊράβα, ο αιώνιος Γιόγκι,
περπατά με το σύμπαν ♪</i>

1529
02:07:40,605 --> 02:07:45,340
<i>♪ Μπαϊράβα, με χάρη γιόγκα,
κρατά την ιερή στάση του σοφού ♪</i>

1530
02:07:45,605 --> 02:07:46,955
<i>♪ Bhairava, ο αιώνιος Γιόγκι ♪</i>

1531
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
Πήγαινε να δεις! Ερχομαι!

1532
02:07:48,113 --> 02:07:50,151
<i>♪ Περπατά με τον Κόσμο ♪</i>

1533
02:07:50,261 --> 02:07:54,257
<i>♪ Μπαϊράβα, με χάρη γιόγκα,
κρατά την ιερή στάση του σοφού ♪</i>

1534
02:07:54,943 --> 02:07:56,193
[λόξυγκας]

1535
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
Σήμερα είναι η μέρα που ο λόξιγκας μου θα σταματήσει!

1536
02:07:59,146 --> 02:08:00,563
Μόνο που θα είναι στην καρτέλα του Nambiar!

1537
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
[Λόξυγκας] Έλα!

1538
02:08:04,506 --> 02:08:05,951
[Το ξίφος ξεφεύγει]

1539
02:08:11,922 --> 02:08:16,507
<i>♪ Μπαϊράβα, ντυμένη
το δέρμα του τσακαλιού ♪</i>

1540
02:08:16,532 --> 02:08:19,297
<i>♪ Bhairava, στολισμένη
το άγριο κρυφό της τίγρης ♪</i>

1541
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ερχομαι!

1542
02:08:21,570 --> 02:08:25,937
<i>♪ Μπαϊράβα, ντυμένη
το δέρμα του τσακαλιού ♪</i>

1543
02:08:26,149 --> 02:08:30,079
<i>♪ Bhairava, στολισμένη
το άγριο κρυφό της τίγρης ♪</i>

1544
02:08:50,114 --> 02:08:51,208
[Γκούμπ και πιτσίλισμα]

1545
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
Ατζαγιάν!

1546
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
Ο γιος μου...

1547
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
Έλα!

1548
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
Εσείς!

1549
02:09:01,021 --> 02:09:03,563
Δεν χρειάζεται να παντρευτεί μια ανώτερη κάστα
Nair κορίτσι μόνο και μόνο για να πυροδοτήσει μια επανάσταση.

1550
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
Τελείωσε αυτό το σκυλί!

1551
02:09:06,105 --> 02:09:08,646
Είναι η κλοπή λυχνίας του Maniyan
που έφερε αυτό το κάρμα πάνω σου!

1552
02:09:08,646 --> 02:09:10,855
Οι άντρες στην οικογένειά σου είναι καταραμένοι!
Δεν θα ζήσουν πολύ!

1553
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
Τουλάχιστον, θα τελειώσει με αυτόν!
Απεχθή άτομα!

1554
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
Άθλια γραμμή αίματος! [Φτύλες]

1555
02:09:23,720 --> 02:09:28,517
<i>♪ Bhairava, στολισμένη με ρόμπες σαφράν ♪</i>

1556
02:09:28,542 --> 02:09:33,009
<i>♪ Bhairava, που φέρει ένα πουγκί με ιερή στάχτη ♪</i>

1557
02:09:33,583 --> 02:09:38,075
<i>♪ Bhairava, στολισμένη με ρόμπες σαφράν ♪</i>

1558
02:09:38,107 --> 02:09:42,574
<i>♪ Bhairava, που φέρει ένα πουγκί με ιερή στάχτη ♪</i>

1559
02:09:43,250 --> 02:09:44,586
[Σπίθες]

1560
02:09:44,611 --> 02:09:45,875
[Έκρηξη]

1561
02:09:53,131 --> 02:09:59,865
<i>♪ Ω καλοκάγαθος Θεός
Αφήστε τις ευλογίες σας να φέρουν καλοσύνη σε όλους ♪</i>

1562
02:09:59,890 --> 02:10:06,263
<i>♪ Με ρύζι σε τιμούμε, Θεέ,
Στα θεϊκά σας χέρια, βασιλεύει η καλοσύνη ♪</i>

1563
02:10:06,288 --> 02:10:12,670
<i>♪ Είθε οι πράξεις σας να είναι επαινούμενες,
Η τρίαινά σας φέρνει αιώνιες ευλογίες ♪</i>

1564
02:10:15,594 --> 02:10:17,039
[Καταρράκτης βροντάει]

1565
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
Χακάρετε τον μέχρι θανάτου!

1566
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
Αιματηρό σκυλί!

1567
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
Χακάρετε τον! Ερχομαι!

1568
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
Ατζαγιάν!

1569
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
Μην πας εκεί, μαμά!

1570
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε...

1571
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
Ο γιος μου...

1572
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Ο Ατζαγιάν...

1573
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
Σκοτώστε τον!

1574
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
Ο γιος μου...

1575
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
Α, όχι...

1576
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Ο Ατζαγιάν...

1577
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Αγαπητέ, πες τους να σταματήσουν...

1578
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
Ατζαγιάν!

1579
02:12:28,690 --> 02:12:30,573
[Σπαγικοί υποβρύχιοι ήχοι]

1580
02:12:39,972 --> 02:12:41,151
[Μουσική φόντου]

1581
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
Naanu!

1582
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
Παρακολουθείς...

1583
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Κι ας έσπασε ο ήλιος
και έπεσε από τον ουρανό...

1584
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
Θα είμαι ένα παραμύθι που δεν θα ξεχαστεί!

1585
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
Είσαι πέρα ​​από το θάνατο.

1586
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
Επομένως, είμαι και εγώ!

1587
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
Δόλια σιδερά!

1588
02:13:04,681 --> 02:13:07,647
<i>♪ Στη γωνία του ουρανού ♪</i>

1589
02:13:07,672 --> 02:13:10,702
<i>♪ Ένα φεγγάρι λάμπει αχνά ♪</i>

1590
02:13:10,727 --> 02:13:14,564
<i>♪ Μέσα στο φως του, ένας λαγός με ματωμένα μάτια ♪</i>

1591
02:13:14,589 --> 02:13:16,370
[Βήχει το νερό]

1592
02:13:22,693 --> 02:13:25,668
<i>♪ Εδώ σε αυτό το μπλε νησί ♪</i>

1593
02:13:25,725 --> 02:13:28,718
<i>♪ Η αντανάκλαση του φεγγαριού
λαμπυρίζει στην άκρη του νερού ♪</i>

1594
02:13:28,760 --> 02:13:33,845
<i>♪ Στη λάμψη του, ένα μωρό χελώνα ♪</i>

1595
02:13:33,870 --> 02:13:35,480
[Αναπνοή και καταρρέει]

1596
02:13:37,253 --> 02:13:38,573
[Γεννάται από τον πόνο]

1597
02:13:40,753 --> 02:13:42,136
[Μεταλλικά χτυπήματα]

1598
02:14:12,394 --> 02:14:13,644
[Whoosh]

1599
02:14:14,847 --> 02:14:16,089
[Μεταλλικό στροβιλισμό]

1600
02:14:21,534 --> 02:14:22,737
[Μεταλλικά τσιμπήματα στο έδαφος]

1601
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Γιαγιά, γιατί δεν προσεύχεσαι στο ναό;

1602
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
Ο Θεός είναι παρών στην πέτρα και στο νερό.

1603
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
Τι σημασία έχει λοιπόν πού προσεύχεσαι;

1604
02:15:04,270 --> 02:15:09,895
<i>♪ Στο μακρύ και συναρπαστικό ταξίδι σας ♪</i>

1605
02:15:10,188 --> 02:15:16,146
<i>♪ Ποιος θα σου κρατήσει το χέρι και θα σε καθοδηγήσει; ♪</i>

1606
02:15:28,263 --> 02:15:34,083
<i>♪ Μέσα από κάθε εμπόδιο που αντιμετωπίζετε ♪</i>

1607
02:15:34,154 --> 02:15:39,946
<i>♪ Οι απαλές ροές θα καθαρίσουν το δρόμο σας ♪</i>

1608
02:15:40,190 --> 02:15:46,148
<i>♪ Ο άνεμος θα χαϊδέψει τη λύπη σου ♪</i>

1609
02:15:46,268 --> 02:15:51,726
<i>♪ Τα αστέρια θα σας καθοδηγήσουν
χωρίς να χαθείς ♪</i>

1610
02:15:52,250 --> 02:15:58,167
<i>♪ Μια φωτιά θα ανάψει μπροστά σου,
διώχνοντας το σκοτάδι από τα μάτια σου ♪</i>

1611
02:15:58,271 --> 02:16:03,605
<i>♪ Το χώμα θα θρέψει τους σπόρους σας,
μετατρέποντάς σας σε ένα καταπράσινο δάσος ♪</i>

1612
02:16:03,630 --> 02:16:10,255
<i>♪ Ω, μικρούλα, κλείσε απαλά τα μάτια σου,
ακούγοντας την ιστορία μου ♪</i>

1613
02:16:10,313 --> 02:16:15,938
<i>♪ Στη ζεστασιά της αγκαλιάς μου
Κοιμήσου, κοιμήσου, απαλά τώρα ♪</i>

1614
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
Naanu!

1615
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
Αν υπάρχει άνθρωπος που αξίζει...

1616
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
αφήστε τον χρόνο να τον οδηγήσει στη λάμπα!

1617
02:16:23,815 --> 02:16:27,455
<i>♪ Παίξτε και μαγειρέψτε,
Μεγαλώστε, μεγαλώστε, απαλά τώρα ♪</i>

1618
02:16:27,480 --> 02:16:33,063
<i>♪ Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! ♪</i>

1619
02:16:33,088 --> 02:16:38,739
<i>♪ Σπάστε τα εμπόδια και θριάμβευσε! ♪</i>

1620
02:16:39,355 --> 02:16:45,063
<i>♪ Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! ♪</i>

1621
02:16:45,481 --> 02:16:52,313
<i>♪ Κατακτήστε τον κόσμο και πετάξτε στα ύψη! ♪</i>

1622
02:16:55,942 --> 02:16:57,169
[Υποβρύχιοι ήχοι]

1623
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
[Χειροκροτήματα] Μπράβο, Ajayan!

1624
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
Μπράβο!

1625
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
Ήμουν σίγουρος ότι θα το βρεις.

1626
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
Όπως λένε οι άνθρωποι του Chiyyothi Kaavu,

1627
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
σίγουρα έχεις νιώσει
η μαγική ενέργεια αυτής της λάμπας,

1628
02:18:10,896 --> 02:18:12,313
σφυρηλατημένο από πεσμένα αστέρια.

1629
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
Έτσι ακριβώς...

1630
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
την τιμή αυτής της λάμπας

1631
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
είναι μια μαγική φιγούρα!

1632
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
Αλλά μην υποθέτετε
Θα αγνοήσω την προσπάθειά σου.

1633
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
Θα σε πληρώσω σίγουρα!

1634
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
Θα είναι ένα ποσό
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

1635
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Ο Ατζαγιάν...

1636
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα μεταξύ μας.

1637
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
Για τον Βασιλιά αυτό που του ανήκει.

1638
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
Για τον εργάτη,
τι δικαιωματικά έχει κερδίσει.

1639
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
Αυτό δεν είναι ο νόμος;

1640
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
Η μοναρχία έχει φύγει.

1641
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
Τώρα είναι δημοκρατία.

1642
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
<i>Αν η πράξη που έκανα είναι αληθινή,</i>

1643
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
<i>αυτή η λάμπα θα επιστρέψει σε αυτή τη χώρα.</i>

1644
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
Ξαναβάλαμε τη λάμπα
πήραμε από το ναό.

1645
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
Χαλάρωσε, Ajayan.

1646
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
Αν πάρω πίσω αυτή τη λάμπα,

1647
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
Μπορώ να ζήσω στο χωριό μου
με το κεφάλι ψηλά.

1648
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
Και μόνο γιατί
μου άνοιξες το δρόμο να το κάνω...

1649
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
Σε πήγα χαλαρά!

1650
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
Δεν θα πεθάνεις.

1651
02:19:37,938 --> 02:19:40,396
Αλλά αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά καλό
για να σε κάνω καλύτερο άνθρωπο!

1652
02:19:41,567 --> 02:19:43,020
[Μουσική για το φεστιβάλ]

1653
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
[Ψαλμωδία] Ω, αγαπητή Θεά!

1654
02:19:53,208 --> 02:19:54,536
[Το τζιπ σταματάει]

1655
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
Μετακίνηση, κίνηση!

1656
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
Κάνε στην άκρη!

1657
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
Δώσε δρόμο!

1658
02:20:01,313 --> 02:20:02,896
Το νεκρό σώμα του επέπλεε στην επιφάνεια;

1659
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
Είμαστε σε μπελάδες;

1660
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

1661
02:20:08,605 --> 02:20:11,355
Μαζευτήκατε όλοι
και προσπάθησε να σκοτώσει έναν νεαρό.

1662
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
Και με ρωτάς,
ποιο ειναι το προβλημα

1663
02:20:13,188 --> 02:20:14,730
Ούτε εγγύηση δεν θα πάρεις!

1664
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
Το ξέρεις αυτό;

1665
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Χθες το βράδυ, Chiyyothi Kaavu
έγινε μάρτυρας μιας σειράς θαυμάτων.

1666
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
Και ο λόγος για αυτό ήταν...

1667
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Ο Ατζαγιάν...

1668
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
τον οποίο όλοι προσπαθήσατε να σκοτώσετε χθες το βράδυ.

1669
02:20:31,067 --> 02:20:32,411
[Λατρευτική μουσική]

1670
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Μοιάζει με λαϊκό παραμύθι, έτσι δεν είναι;

1671
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1672
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
Και η απόδειξη για αυτό είναι

1673
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
ο πραγματικός κλέφτης του Chiyyothi Kaavu,

1674
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
αυτός είναι!

1675
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
Τι;! Αυτός ο τύπος;!

1676
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
Αυτόν;!

1677
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
KP Suresh...

1678
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
Μπαμπάς...

1679
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
Πρέπει να είναι το κάρμα
για τις πράξεις σου, Chandu Nair.

1680
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
Υπάρχει ένα γράμμα για σένα.

1681
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Μαμά, παρακαλώ υποχώρησε.

1682
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
Είναι για τον θείο του Chathootti.

1683
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Ανοίξτε και διαβάστε το.

1684
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
<i>Ναμπιάρ, ανάμεσα στις ατασθαλίες του Μανιάν,</i>

1685
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
<i>υπήρξε μια σημαντική πράξη καλοσύνης.</i>

1686
02:21:33,813 --> 02:21:36,771
<i>Που είναι, η πραγματική λάμπα Chiyyothi
που βρίσκεται μπροστά μας τώρα.</i>

1687
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
<i>Αλλά έχω κάτι να σας πω...</i>

1688
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
<i>Σας ενημερώνω
πριν διαπράξω άλλη κλοπή.</i>

1689
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
Πού είναι;!

1690
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
<i>Θα έρθω σαν τον άνεμο και τη βροχή
όταν με σκέφτεσαι.</i>

1691
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
'Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΛΟΠΗ ΤΟΥ AJAYAN'

1692
02:23:19,313 --> 02:23:23,021
<i>♪ Μέσα στη σκοτεινή σιωπή
Η κραυγή των οπλών αλόγων ♪</i>

1693
02:23:23,747 --> 02:23:27,456
<i>♪ Ο άνεμος σβήνει τη δάδα
Αστραπιαία ♪</i>

1694
02:23:28,636 --> 02:23:32,302
<i>♪ Ποιος τολμάει να κυνηγήσει εδώ; ♪</i>

1695
02:23:33,497 --> 02:23:36,661
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν από κοινού
Από κάθε κατεύθυνση ♪</i>

1696
02:23:38,597 --> 02:23:41,570
<i>♪ Μέσα στη σκοτεινή σιωπή
Η κραυγή των οπλών αλόγων ♪</i>

1697
02:23:43,517 --> 02:23:46,570
<i>♪ Ο άνεμος σβήνει τη δάδα
Αστραπιαία ♪</i>

1698
02:23:48,516 --> 02:23:51,370
<i>♪ Ποιος τολμάει να κυνηγήσει εδώ; ♪</i>

1699
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
[Αφηγητής] <i>Εγώ είμαι ο παντός.</i>